People en Espanol - January 2016 - PDF Free Download (2024)

HOT LIST 9

LOS QUE PROMETEN PARA EL 2017

LOS MÁS INFLUYENTES DEL 2016

Alicia

Alejandra Espinoza UN AÑO PARA CELEBRAR

Holiday Gift Guide REGALOS CON CORAZÓN

NO ME VAN A INTIMIDAR

La ex Miss Universo y actriz venezolana Alicia Machado se defiende a capa y espada contra los ataques de Donald Trump y sus seguidores

Diciembre 2016 / Enero 2017

Transfór-mate. Intensidad sin resequedad. Nuevos Clinique Pop™ Matte y Liquid Matte Lip Color + Primer. Con alta pigmentación y acabados mate, le dan a los labios un aspecto fresco y se sienten confortables. espanol.clinique.com

Sometido a pruebas de alergia.100% sin perfume.

LOS OJOS DEBERÍAN MOSTRAR PICARDÍA. NO TU EDAD.

NUEVO Olay Eyes Una colección para combatir el look de todo lo que te inquieta sobre tus ojos: Luminosidad, Desinflamación, Levantamiento, Suavidad, o Incluso, todas ellas. #AGELESS

ADVERTIsem*nT

BELLEZA TODO EL DÍA AHORA ESTÁ EN TUS OJOS Tus ojos se verán más jóvenes y bellos, de la mañana a la noche.

PARA LAS MADRUGADORAS Cuando el despertador suena antes del amanecer y debes tomar un vuelo o hacer ejercicios, elimina las ojeras usando la crema iluminadora Olay Eyes Illuminating Eye Cream, con ingredientes que reflejan la luz para darte una mirada más brillante de manera instantánea.

PARA UNA TRASNOCHADA Con el tamaño perfecto para tu bolso, Olay Eyes DePuffing Eye Roller masajea tus ojos para que no se vean hinchados y cansados. No importa qué tan divertida o larga fue tu noche, tus ojos no te delatarán.

PARA UN SUEÑO EMBELLECEDOR El Pro-Retinol es un polvo de tratamiento potente que funciona durante la noche: incrementa la regeneración de células en la superficie, y disminuye la aparición de patas de gallo mientras duermes. Aplica Olay Pro-Retinol Eye Treatment a la hora de ir a la cama y despiértate todas las mañanas con ojos visiblemente más suaves y jóvenes.

EN LA MAÑANA, ANTES DEL MAQUILLAJE Comienza tu rutina cuidando tus ojos con Olay Eyes Ultimate Eye Cream, un poderoso producto 3 en 1 que trata las ojeras, arrugas e hinchazón para obtener unos ojos increíbles al instante.

BULOVA.COM

Mi Primera Promesa

Una Historia de Primicias DISPONIBLE EN KAY.COM Y EN SELECTAS JOYERÍAS KAY

HISTORIAS

Los más influyentes

José Fernández

El poder de las celebridades y líderes latinos en este grupo —encabezado por Alicia Machado— ha sido innegable este año.

The Hot List 3

Con la exclusiva de la presentadora mexicana Alejandra Espinoza en su hogar hablando de sus planes navideños, abrimos la lista de talentos que prometen para el 2017.

El joven y carismático lanzador cubano de los Marlins de Miami deja de luto a su familia y al mundo del deporte.

Los Latin Grammy La Academia Latina de la Grabación aplaude la carrera de artistas como el cantautor puertorriqueño Marc Anthony.

César Vargas Tras cruzar la frontera de niño con su madre, el mexicano es hoy un abogado indocumentado que luchó por ejercer su profesión y ayudar a otros.

A todo motor El cubanoamericano Alfonso Albaisa hizo historia al diseñar y llevar a Cuba el primer auto nuevo en entrar a la isla desde Estados Unidos en 58 años.

2016 DICIEMBRE ENERO

JAVIER DEL ÁLAMO

2017

Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 7

PONTE BELLA MIS SECRETOS Ximena Duque

INSPÍRATE con Úrsula

ETC. SABORÉALO Pozole y galletas de coco

GUÍA DE REGALOS Espíritu navideño

A TU SALUD Dulce adicción

MASCOTAS ESTELARES

MI BLOG / #TBCOVER / ACCESO VIP #SÍGUENOS / ENTRE NOS / FLASH

FLASH EN LA ALFOMBRA

EN EL RADAR / EN EL RADAR GLAM LA LISTA / TU SIGNO / MI QUIZ

8 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

CORTESÍA DE LA MARCA

Luna reina en casa de María Celeste Arrarás

¡Desafía el frizz!

OBTÉN RIZOS FUERTES* Y PRÁCTICAMENTE LIBRES DE FRIZZ CON EL SISTEMA PRO-V DE PANTENE

OFICIAL PRINCIPAL DE CONTENIDO Alan Murray DIRECTOR EDITORIAL, GRUPO DE CELEBRIDADES, ENTRETENIMIENTO Y ESTILO Jess Cagle EDITOR EN JEFE Armando Lucas Correa EDITORES EJECUTIVOS SUBDIRECTOR EDITORIAL DIRECTOR CREATIVO DIRECTORA DE MODA + BELLEZA EDITORA DE ENTRETENIMIENTO DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA

Ángel Linares Lugo, María Morales Joaquim Utset Herman Vega Vogeler Úrsula Carranza Carole Joseph Marlenni Taveras

ARTE

UN CÓDIGO POSTAL NO DEBE DETERMINAR EL FUTURO DE UN NIÑO.

DIRECTOR DIRECTORA ADJUNTA

FOTOGRAFÍA EDITORA ADJUNTA EDITORA ASOCIADA

Descubra cómo en:

hud.gov/fairhousing

EQUIDAD DE VIVIENDA. OPORTUNIDAD COMPARTIDA EN CADA COMUNIDAD.

Michele Brea Dahiana López

REDACCIÓN EDITORA DE TEXTO EDITORA ASOCIADA DE MODA + BELLEZA ESCRITORAS PRINCIPALES ESCRITORA

Carmen Orozco Pilar Sopeséns Yolaine Díaz (Nueva York), Lena Hansen (Miami) Thatiana Díaz

DESARROLLO + PROMOCIONES DIRECTOR Elvis Lizardo ADMINISTRACIÓN ASISTENTE EJECUTIVA

Muchas variables pueden moldear el futuro de un niño en la vida, como el área donde un niño crece. Esto ya que no todos los vecindarios tienen los mismos recursos y oportunidades, como escuelas, transporte, viviendas, atención de salud, alimentos y empleos de calidad. La buena noticia es que hay muchas formas para mejorar nuestras comunidades de modo que todos tengan una oportunidad justa de ser exitosos, sin importar el área. Usted puede tener un papel vital en su comunidad local.

Alberto Díaz Fedora Rivas

Chiara L. Alcivar

COLABORADORES ESPECIALES

Walter Mercado, Juan Rivera CORRESPONSAL

Moisés González (España) PEOPLEENESPANOL.COM EDITORA EJECUTIVA EDITORES

DISEÑADORA

Shirley Velásquez Nohelia Castro, Alexander Mabry, Mayra Mangal, Andrés Rubiano, Carolina Trejos Namrata Vansadia

PROCESAMIENTO DE IMÁGENES DIRECTOR GERENTE GERENTES DE PRODUCCIÓN

Richard Prue Rob Roszkowski Jennifer Brown, Romeo Cifelli

OFICINAS DE NOTICIAS EDITORAS JEFE ESCRITORAS

Elizabeth Leonard (Costa oeste) Elizabeth F. McNeil (Costa este) Simon Perry (Londres) Eileen Finan (Nashville) Sandra Sobieraj Westfall (Washington)

MÁS QUE LIMPIO OLAY ULTRA MOISTURE BODY WASH WITH SHEA BUTTER Penetra la superficie de la piel capa por capa para lograr una piel radiante y mucho más suave al tacto, una sensación que perdura. Es tan efectivo, que los expertos han notado una mejoría de la piel seca en 96% de las mujeres.*

*En un estudio clínico

PALMER’S

Manteca de Cacao.

VICEPRESIDENTA/DIRECTORA DE VENTAS Monique Manso VICEPRESIDENTE, FINANZAS VICEPRESIDENTA, SOLUCIONES AL CLIENTE DIRECTOR DE VENTAS PARA LA WEB VICEPRESIDENTA PRINCIPAL, RECURSOS HUMANOS VICEPRESIDENTA/GERENTE GENERAL, DIGITAL DIRECTORA PRINCIPAL DE RELACIONES PÚBLICAS

EJECUTIVO EN JEFE Rich Battista OFICIAL PRINCIPAL DE OPERACIONES Jen Wong

LA MARCA DE MANTECA DE CACAO

FAVORITA EN AMÉRICA*

VENTAS NUEVA YORK DIRECTORA DE CUENTAS, MODA + BELLEZA

Karla Goran

DIRECTORA DE CUENTAS / MEDIO OESTE

Mary Anderson

DIRECTORA DE CUENTAS / DETROIT

Cristina Kruger

DIRECTORA DE CUENTAS / COSTA OESTE

Carmen López DIRECTOR DE CUENTAS / COSTA ESTE Luis Solís MERCADEO INTEGRADO DIRECTORA, SOLUCIONES AL CLIENTE

Verónica Rodríguez

DIRECTORA ASOCIADA, SOLUCIONES AL CLIENTE

Chris Mancivalano

GERENTE PRINCIPAL, SOLUCIONES AL CLIENTE

Alex Núñez

GERENTE ASOCIADA, SOLUCIONES AL CLIENTE

Allison Torres DISEÑADOR PRINCIPAL

Billy Pennant EVENTOS EN VIVO DIRECTORA ASOCIADA, PRODUCCIÓN DE EVENTOS

Yamilé Díaz DEPARTAMENTO LEGAL

Michele McHugh OPERACIONES PARA LA WEB

Keith Strohmeier Iliana Carlo-Rodríguez Rafael Hernández Roxanne Flores Suejin Yang Dana Baxter MERCADEO AL CONSUMIDOR VICEPRESIDENTA Annemarie Doherty DIRECTORAS Lisa Brewer, Amie Carbone,

Cateryn Kiernan, Jessica Malloy, Grace Prudente GERENTES Melissa Cook, Melissa Kross, Laurie Krzywdzinski, Meredith LeNoir, Lianna Murphy VENTAS AL DETALLE VICEPRESIDENTE Eric Szegda GERENTE ASOCIADA DE MARCAS

Amy Mandelbaum GERENTE DE MARCAS Mitchel Isetta PRODUCCIÓN DIRECTOR DE PRODUCCIÓN DEL GRUPO

Casey Cunniffe GERENTE DE COMPAGINACIÓN Y COMPOSICIÓN GRÁFICA DEL GRUPO Arleen O’Brien GERENTE DE COMPAGINACIÓN, COMPOSICIÓN GRÁFICA + OPERACIONES Sandra Volino ESPECIALISTA EN PRODUCCIÓN DE ANUNCIOS

Nikhita Habib ADMINISTRACIÓN ASISTENTES Sasha Brea, Tess Cochrane,

Monica Krishnan OFICINA DE NEGOCIOS DIRECTORES EJECUTIVOS Dave Hooks,

Don Lichter, Wynne Wong DIRECTOR ASOCIADO Brad Scharff GERENTES Catherine Kuo, Anthony Mitchell ANALISTA FINANCIERO Kevin Benítez

DIRECTOR, TECNOLOGÍA DE LA WEB

Eric Soll DIRECTORA DE PRODUCTOS

Patssily Lascano-Djesevic PLANIFICADORA DE VENTAS

Patricia Pham

CURA Y SUAVIZA LA PIEL ÁSPERA

ALISA MARCAS Y CICATRICES

UNIFICA EL TONO DE LA PIEL

TIME INC. VICEPRESIDENTES EJECUTIVOS

Jeff Bairstow, Leslie Dukker Doty, Lauren Ezrol-Klein, Mark Ford, Greg Giangrande, Steve Marcopoto, Erik Moreno INGRESOS E INNOVACIÓN

PALMER’S ® COCOA BUTTER FORMULA® ESTÁ HECHO CON MANTECA DE CACAO PURA, SÚPER INGREDIENTE DE LA NATURALEZA.

Andy Blau (vicepresidente principal, ventas de publicidad y mercadeo, finanzas); Mark Ellis (vicepresidente principal, ventas corporativas); Lauren Newman (vicepresidenta, ventas); Dan Realson (vicepresidente, digital); Cara Deoul Perl (vicepresidenta y directora creativa); Steve Cambron (vicepresidente, soluciones de publicidad y mercadeo); Christine Wu (vicepresidenta, soluciones estratégicas del cliente); Lori Dente (vicepresidenta, finanzas); Caryn Klein (vicepresidenta, investigación y análisis); Nancy Mynio (vicepresidenta, operaciones de publicidad digital); Kavata Mbondo (vicepresidenta, rendimiento y programación); Lori Kaplan (directora de la oficina ejecutiva) TECNOLOGÍA E INGENIERÍA DE PRODUCTOS

Kurt Rao (vicepresidente principal, operaciones de tecnología); Jennifer L. Wong (presidenta de digital y jefa de desarrollo de productos e ingeniería); Alam Ali, Linda Apsley, Todd Chandler, Adam Days, Robert Duffy, Jonathan Fein, Amanda Hanes, Hugues Hervouet, Simon Loxham, Leon Misiukiewicz, John Nimons (vicepresidente, digital), Keith O’Sullivan, Ben Ramadan, Ashis Roy, Eric Schoonover, Vita Sheehy (vicepresidentes); Jimmie Tomei

/palmers

@palmersworks

@palmers

Blog

ALICIA MACHADO

ALEJANDRA ESPINOZA Y ANÍBAL MARRERO

legir la portada de PEOPLE EN ESPAÑOL es un proceso de meses e incluso a veces puede tomar hasta un año. En muchas ocasiones —diría que la mayoría— seleccionamos varias portadas para una misma edición. Casi siempre tiene que ver con las preferencias del mercado según la región (el Este, el Oeste, el Centro, el Sur), pero en realidad lo que determina las diferentes portadas son las noticias. Si en medio del cierre editorial alguien se divorcia o sucede algo trascendental en su vida, y se convierte en parte de la conversación, entra en una portada. Si perdemos a alguna celebridad querida en nuestra comunidad, se la dedicamos también. En la última edición del 2016 nos vimos en la obligación de trabajar en tres portadas distintas. Cuando habíamos terminado la sesión de fotos con Alejandra Espinoza y su familia en su casa para celebrar las fiestas navideñas, de pronto comenzó la algarabía alrededor de Alicia Machado, Miss Universo 1996 (por cierto el mismo año en que se fundó PEOPLE EN ESPAÑOL). La ex secretaria de Estado Hillary Clinton la mencionó en uno de los debates presidenciales y el candidato republicano Donald Trump atacó a Alicia en Twitter. ¿A qué hora? A las 3 de la madrugada.

Por eso le dimos voz a Alicia —la actriz, mujer de negocios y defensora de los derechos de las madres y las mujeres en general— en una de las portadas de este mes. También, en medio del cierre, nos llegó la noticia del fallecimiento de José Fernández, uno de los peloteros más queridos de las Grandes Ligas. Su muerte nos sorprendió, tenía solo 24 años y conmovió a toda la comunidad, principalmente a la de Miami, donde vivía. Un tributo a Fernández era necesario. Cuando tengan esta edición en sus manos ya habremos elegido a la persona que va a dirigir este país y de él o ella dependerá el futuro, sí, de todos nosotros. Espero que hayamos elegido bien, porque en nuestras manos estuvo decidir por la tolerancia, el respeto a los inmigrantes y a las mujeres, la defensa de nuestro país, salvaguardar la economía y promover la paz mundial. Ha sido un año difícil —lo sé— para todos. Pero estoy seguro, y confío en que ustedes también, de que lo mejor siempre está por venir. ¡Feliz Año Nuevo!

ADIÓS 2016

twitter.com/@armandocorrea

14 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

instagram.com/@armandocorrea

[emailprotected]

pinterest.com/armandocorrea

vine.co/armandocorrea

DE IZQ . A DER.: OMAR CRUZ/OMARCRUZ.COM; JAVIER DEL ÁLAMO; JIM MCISAAC/GETTY IMAGES

SÍGUEME

JOSÉ FERNÁNDEZ

¿Quieres despertar con una piel limpia y saludable? Nunca te acuestes sin LA DOBLE LIMPIEZA. Nada funciona mejor para lograr una piel realmente limpia y saludable que La Doble Limpieza de Neutrogena®. Es la pareja ideal; una combinación de productos que hacen una gran diferencia en tu piel.

PASO

Neutrogena® Makeup Remover Cleansing Towelettes limpian todo lo que encuentran en la superficie. Cada toallita tiene 7 desmaquillantes distintos y remueve 99.3% de tu maquillaje más resistente, está comprobado. Ahora tu piel estará lista para una limpieza efectiva y profunda.

Neutrogena® Deep Clean® Gentle Scrub elimina impurezas más allá de la superficie. Clínicamente comprobado: su fórmula con Beta Hydroxy penetra en los poros. Y ayuda a eliminar la suciedad y el exceso de grasa en tu piel que pueden causar granitos. Verás que es posible.

Descubre tu mejor piel en ladoblelimpieza.com

#TBCOVER

RBD • AGOSTO 2007 •

Lograr esta portada fue todo un reto para PEOPLE EN ESPAÑOL. RBD era entonces el grupo musical en boca de todos por su éxito y también porque Christian Chávez por fin había confirmado públicamente que era gay. Ha pasado casi una década desde entonces, la agrupación ya no existe, pero las carreras de quienes fueron sus integrantes siguen en ascenso, al igual que el cariño y la fidelidad de su público.

Christopher von Uckermann

Maite Perroni Continuó con su carrera de actriz y cantante. Protagonizó telenovelas como, entre otras, La gata y Antes muerta que Lichita. Tiene dos producciones discográficas. Hoy está enamorada del compositor chileno Koko Stambuk.

Este guapetón dijo adiós a la música y ha hecho carrera en cine y televisión. Actualmente es el protagonista de la serie 2091, que se transmite por FOX International/FOX Colombia. Su corazón por ahora no tiene dueña.

Christian Chávez

Anahí Decidió seguir su carrera como solista, hasta que hizo una pausa al contraer matrimonio con el político Manuel Velasco y convertirse en la primera dama del estado mexicano de Chiapas. Actualmente están esperando su primer bebé.

Además de protagonizar telenovelas y continuar su carrera de cantante, se vio involucrado en problemas legales por sus pleitos con su expareja. Por fortuna, hoy está soltero y muy tranquilo, actuando en televisión y teatro.

Dulce María Al igual que Perroni, prolongó su carrera de actriz y cantante, además de incursionar en la literatura. Tiene ya tres discos en su haber. Si bien ha guardado para sí su vida sentimental, se sabe que sigue soltera en espera del príncipe azul. ¿Quién dice yo?

16 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

Alfonso Poncho Herrera El ex RBD recientemente se convirtió en papá de un nene. También prosigue su carrera en la pantalla chica, en la que tras dar vida a un hom*osexual en la serie Sense8 de Netflix, se convirtió en cura para protagonizar la serie The Exorcist de Fox.

ACCESO

VIP LOS DETALLES CUÁNDO

La tarde del domingo 11 de septiembre del 2016 DÓNDE

La acogedora casa de Alejandra Espinoza y Aníbal Marrero en el noreste de Miami, decorada con velas y modernos muebles blancos

“Es una maquinita de amor y cariño”, cuenta Aníbal Marrero del pequeño Matteo (con él y Alejandra Espinoza en casa en septiembre durante esta exclusiva sesión de fotos).

LA PORTADA

El vestuario y calzado de Espinoza, a cargo de la estilista Claudia Alonso, tuvo un look festivo con diseños de entre otros, Alice and Olivia y Mac Duggal.

primera vez las puertas de su hogar a PEOPLE EN ESPAÑOL. Allí nos encontramos a la presentadora de La banda (Univisión) disfrutando su rol de mamá de Matteo. Para que el niño de año y medio sonriera ante el lente de Javier del Álamo, ella y su esposo, Aníbal Marrero, le cantaron y bailaron con él. Esta vez el bebé no hizo de las suyas, como en su primera Navidad. “Escuchamos un grito y era que Matteo se había metido debajo de la mesa y se tiró el árbol encima”, recuerda la mexicana. “Gritó porque se asustó. Pensé que iba a quitar los adornos [del arbolito], pero no. ¡Lo que hizo fue tirárselo encima!”.

Para dar brillo a los labios de la presentadora se usó el Ultra HD Matte Lipcolor, de Revlon ($8.99. En farmacias), y para alisar su cabello, el aceite TINSEL Smoothing Oil, de R+Co. $24. randco.com

Matteo (izq.) fue la gran estrella del día y fue consentido también por el estilista. “Está lleno de energía”, dice Espinoza del bebé, que se portó como todo un profesional. Alejandra y Matteo: Foto por Javier del Álamo; Estilista de utilería: Cristina Forestieri; Peinado: Esteban Romero; Maquillaje: Gerardo Ávila; Estilista: Claudia Alonso/claudiaalonso.com; Alejandra: Vestido: IEENA for Mac Duggal/MacDuggal.com; Aretes: ShopBace; Matteo: Camisa y pantalón: Zara, Dadeland Mall, FL; Corbatín: Nautica/Macy’s, Aventura Mall, FL; José Fernández: Tom DiPace; Alicia Machado: Omar Cruz/omarcruz.com

CRÉDITOS

18 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

ARRIBA , IZQ .: JAVIER DEL ÁLAMO; PRODUCTOS, DE IZQ . A DER.: JON PATERSON; CORTESÍA DE LAS MARCAS ( 2); OTRAS FOTOS: PEOPLE EN ESPAÑOL (4)

YA LISTA PARA LAS NAVIDADES, Alejandra Espinoza abrió por

Envío gratis cuando compras $99. Aplican exclusiones; mira macys.com/freereturns. La mercancía anunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. 6100066.

THALIA SODI Solo en Macy’s. Blazer de encaje. 89.50. Mono. 99.50. +WebID 3048227. Ambos para misses. Sandalias Felisa.10,11M. 99.50. +2895896. También: aretes. 29.50. +2973599. Brazalete. 39.50. +2973585. Compra Thalia en macys.com/thalia ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

My Stylist @ Macy’s

Estilo alegre y festivo que te ayudará a brillar en esta temporada navideña. Ven y

Deja que nuestros expertos te ayuden, ¡ES DIVERTIDO, RÁPIDO Y GRATIS! Llama al 1-800-343-0121 para concertar una cita o visita macys.com/mystylist

uPARA DISFRUTAR DE MÁS CONTENIDO

Alejandra Espinoza con su hijito, Matteo Marrero, y la estilista Claudia María en Miami.

¡FELIZ NAVIDAD! Si quieres ver más imágenes de la Navidad de Alejandra Espinoza junto a su nene, Matteo, y su esposo Aníbal Marrero más vale que descubras todos los detalles del video detrás de cámaras en PeopleEnEspanol.com. EN LA WEB

PeopleEnEspanol.com

PEOPLE EN ESPAÑOL cumple 20 años de vida y qué mejor que festejarlos con un diseño renovado. A partir de este mes podrán ver nuestro nuevo sitio web: más moderno, dinámico y superfácil de navegar. No vas a poder dejar de hacer clic.

E N T U C E L U L A R O TA B L E TA

Disfruta cada mes de nuestras entrevistas exclusivas, originales fotos e inspiradoras reseñas en tu smartphone o tableta favorita. Visita PeopleEnEspanol.com/accesototal para más información.

¡EXTRA! Recibe las noticias del día a través de nuestro BOLETÍN. Suscríbete en PeopleEnEspanol.com/boletin-suscribete.

20 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

EN LAS REDES

facebook.com/ peopleenespanol twitter.com/ peopleenespanol instagram.com/ peopleenespanol pinterest.com/ peopleenespanol youtube.com/ peopleenespanol plus.google.com/ +peopleenespanol vine.co/ peopleenespanol periscope.tv/ peopleenespanol

PEOPLE EN ESPAÑOL ( 2)

Nueva imagen

ANUNCIO

SANA POR DENTRO Y POR FUERA Natalie Borton, emprendedora y bloguera de Thoughts By Natalie, ya empieza a entrar en el espíritu navideño y comparte consejos para mantenerse relajada, presente y hermosa durante los meses invernales.

POR DENTRO UN TOQUE SILVESTRE Me encanta decorar para las fiestas y una manera fácil de lograr que mi hogar se sienta cálido y acogedor es con velas con aroma a abeto. TIEMPO PARA MÍ Es difícil tomarse un respiro, pero es muy importante relajarse. Soy una ávida lectora, y por eso trato de reservar algo de tiempo para leer un buen libro cada noche. CONSIENTE TU PIEL Cuando las temperaturas bajan, el jabón corporal de yogur AVEENO® Daily Moisturizing Yogurt Body Wash de vainilla y avena nutre tu piel para que se sienta suave y sana.

POR FUERA FRÍO A LA MODA El invierno es mi estación favorita para la moda. Me encantan las capas, usar suéteres y botines, y acompañar chaquetas y sombreros con accesorios. CUANTOS MÁS, MEJOR Las reuniones en casa son la mejor manera de conectar con familia y amigos. Siempre me siento plena cuando organizo una fiesta y paso tiempo con seres queridos. NUTRE TU PIEL Dale un regalo especial a tu piel con la crema hidratante de AVEENO® Daily Moisturizing Body Yogurt de vainilla y avena. No solo huele delicioso, sino que también contiene vitaminas esenciales y proteínas de yogur para darte un empujón de nutrientes.

Visita tu tienda Walmart más cercana o walmart.com para obtener ofertas de productos AVEENO®

Es muy simple. Una piel saludable es una piel hermosa. AVEENO Daily Moisturizing Lotion y Body Wash son dos veces más nutritivos para tu piel cuando los utilizas en conjunto . La exclusiva fórmula de la loción con ACTIVE NATURALS Avena te ayuda a obtener una piel que luce saludable en sólo un día. Te verás tan hermosa como te sientes. ®

*dos veces más nutritiva avena © Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. 2015

ENTRE

NOS Han logrado en estos 20 años ser la revista premium. Les deseo todos los éxitos del mundo. Felices 20 años. Yudelka Matos, por email

Happy 20th Anniversary ,X/* ¡Anímate y exprésate

sobre lo que lees en nuestras páginas! POR EMAIL

[emailprotected] POR CORREO

People en Español 225 Liberty Street 9th Floor New York, NY 10281 Atención: Cartas SERVICIOS AL CLIENTE

Visita nuestro sitio web peopleenespanol.com/ serviciosalcliente Llama al 1-800-950-8100 Escribe a People en Español P.O. Box 60001 Tampa, FL 33660-0001

¡SE DICE FÁCIL, pero 20 años es casi una eternidad! Felicidades a ti [Armando] y a tu excelente equipo. Que vengan muchos más.

EN ESPAÑOL. Acabo de reci-

bir la revista como siempre. Una excelente edición de aniversario. leramirez1969, en Instagram

Ednita Nazario, en Instagram LA MEJOR REPRESENTACIÓN

de fuerza, esfuerzo, dedicación, alegría. ¡Tremenda portada! Felicidades.

Saludo por nuestro aniversario

suscriptores algún detalle por el aniversario. Elie Lopes, en Instagram APLAUSOS PARA TODAS esas mujeres que trabajan en su equipo, son la mayoría. Irene Rodríguez, en Instagram

Leslie Grace

Natalie Avilés, en Instagram FELICIDADES Team People. QUE SEAN 20 AÑOS MÁS.

Karla Monroig, en Instagram

La portada con JLo es una maravilla.

FELICITACIONES, y sería muy

Lucía Cárdenas, en Instagram

bueno que nos dieran a los

DOMINICANA de las buenas. Gladys Pérez, en Instagram DOMINICAN power! Claryymolinafansclub, en Instagram

¡FELICIDADES! Me alegro que hayan escogido a JLo pues nadie como ella. Myrtha Manzano, en Instagram HERMOSA MI REINA JLO. Mara-

villosa portada. Felicidades, Armando Correa. Saludos desde Uruguay. valegisse2013, en Instagram

See Also

Descargar La Bibliografía En

orgullo hispano. María Morell, en Instagram MUCHAS FELICIDADES por sus

primeros 20 años a PEOPLE 24 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

ABA JO: CIRO GUTIÉRREZ

¡PRECIOSA PORTADA! JLo,

ADVERTIsem*nT

TIS the SEASON Spread holiday joy with bouquets as vibrant as the season itself. Exclusively from Real Simple and 1-800-Flowers.com. Golden Lights Holiday Wreath by Real Simple ™

Golden Lights Holiday Centerpiece by Real Simple ™

Happy Holiday Bouquet by Real Simple™

$ % # # )+-1(/0! '-,"/(&+0*,.+(

%$$

- ( , ' ! $)%&!*&+ *"# '(&)!#"#$"#%

"!$'()&!+-**)(&+!)%+,#

¡LUZ, , CÁMARA ACC I Ó N !

ADICTOS A MAITE La cantante mexicana Maite Perroni cantó su tema “Adicta” y ofreció una íntima entrevista, en la que reveló su deseo de ser mamá.

ob tro Jac k n e C l E a Yor e Nuev , múd s t i v e Ja de bail se llenó mosos en oca sica y f on la llegada e r tub c tival People del Fes n Español. e

L A V I T ¡FES LE P M U C ! S O 5 AÑ

REINAS AL PODER Las exreinas de Nuestra Belleza Latina —y compatriotas— Clarissa Molina (izq.) y Francisca Lachapel (al otro extremo) llegaron vestidas de rojo y derrochando carisma dominicano. Su público las recibió como divas.

EL EFECTO MIRANDA El compositor, actor y escritor puertorriqueño Lin-Manuel Miranda habló sobre el éxito de sus obras en Broadway y sobre la importancia del voto latino. ¡Lin-Manuel para presidente! 26 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

MÉXICO PRESENTE La presentadora Galilea Montijo (izq.) y la cantante Chiquis Rivera también participaron en paneles y aprovecharon su encuentro para ponerse al día y tomarse fotos juntas.

FIELES A KATE EL GALARDONADO DADDY YANKEE

El reggaetonero puertorriqueño recibió de manos de nuestro editor en jefe Armando Correa el premio “20 años de People en Español” por su trayectoria musical de más de dos décadas, su éxito empresarial y su obra altruista. El cantante recibió una sentida ovación de los asistentes.

CIRO GUTIÉRREZ; CENTRO: CIRO GUTIÉRREZ; ABAJO: SANTIAGO FELIPE/GETTY IMAGES

PÁGINA: ARRIBA, DE IZQ. A DER.: D DIPASUPIL/GETTY IMAGES PARA PEOPLE EN ESPAÑOL;

CIRO GUTIÉRREZ; CRAIG BARRITT/GETTY IMAGES PARA PEOPLE EN ESPAÑOL; ESTA

PÁGINA OPUESTA: ARRIBA: SANTIAGO FELIPE/GETTY IMAGES; ABAJO, DE IZQ. A DER.:

La actriz mexicana Kate del Castillo posó muy amable con estas pequeñas fanáticas y dio una reveladora entrevista a su amiga, la reportera mexicana Jessica Maldonado.

¡QUE VIVAN LAS CURVAS! La vedette boricua Iris Chacón (izq.) participó en un panel sobre la belleza de las curvas junto con la actriz dominicana Dascha Polanco (centro) y la modelo de origen dominicano Christina Méndez.

Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 27

FIEBRE DE BEBÉS

Flash

La presentadora hondureña Satcha Pretto llevó a sus hijos Bruce y Alana al set de Despierta América (Univisión) para presentar la web serie DA El Reality Babies Edition.

MYRKA EN LA TIERRA DEL COQUÍ

¡ARRIBA VENEZUELA! Rodner Figueroa (extrema izq.) celebró en Miami otra exitosa gala de su fundación I Love Venezuela. Entre los invitados estaban (de izq. a der.) Santi Chumaceiro, el cantante David Bisbal y su novia Rosanna Zanetti.

28 Diciembre 2016 • Enero 2017

ARRIBA , DE IZQ . A DER.: ALEXANDER TAMARGO/GETTY IMAGES; PHOTOPRESS PR/SPLASH NEWS; ABA JO: MATEA MICHELANGELI

La presentadora cubanoamericana Myrka Dellanos llegó sonriente y con un atuendo muy juvenil al aeropuerto Luis Muñoz Marín en San Juan, Puerto Rico.

Flash

BUENA PUNTERÍA

¿Y LA BICICLETA, SHAKIRA?

La actriz mexicoamericana Elizabeth Gutiérrez se divirtió como una niña con su hija Kailey jugando a los bolos durante la apertura de Bowlero Miami en el Dolphin Mall de la Ciudad del Sol. ¡Eso sí, sin perder el glamour!

La cantante colombiana salió vestida muy deportiva después de hacer ejercicio en Barcelona, España. Al parecer la intérprete de “La bicicleta” —junto con Carlos Vives— prefirió caminar esta vez.

Para complacer a su hijo Emmanuel, Ninel Conde se puso este divertido disfraz. La actriz y cantante mexicana se tomó un merecido descanso de la obra Tenorio cómico para disfrutar de su rol de mamá y celebrar el segundo cumpleaños de su bebé en Ciudad de México.

ARRIBA , DE IZQ . A DER.: SOLARPIX/ THE GROSBY GROUP; ANGIE VALLEJO; ABA JO: LUIS REYES/FOTORG2B

NINEL MUY JUGUETONA

Flash

EL TROFEO DE CANELO

¡JOMARI, SUELTA A PAMELA!

Jomari Goyso de Sal y pimienta levantó en peso a Pamela Silva-Conde, copresentadora de Primer impacto (ambos de Univisión), en los ensayos del concierto Rise Up As One de Univisión y Fusion en San Diego.

ROMANCE MARÍTIMO

ACOGIERON A LA NIÑA ALEMANA

De izq. a der., Karen Sierra, María Elena Salinas, Alejandro Chabán, María Celeste Arrarás, Lili Estefan, María López-Álvarez, Raúl de Molina y Adamari López (al frente) en la presentación en Miami del libro La niña alemana de nuestro editor en jefe Armando Correa. 32 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

Parece una escena de Tres veces Ana, pero se trata de unas vacaciones que tomaron en la vida real los actores Angelique Boyer y su novio, Sebastián Rulli, en la Costa del Sol en España.

DE IZQ. A DER., ARRIBA: ALEXANDER TAMARGO/GETTY IMAGES; PHOTOPRESS PR/SPLASH NEWS; ABAJO: ALBERTO E. TAMARGO/SIPA USA; G3/THE GROSBY GROUP

Lesionado, pero de buen ánimo, el boxeador mexicano Saúl Canelo Álvarez —bien acompañado de Fernanda Gómez— recibió el cinturón de campeón superwélter en San Juan, Puerto Rico.

Flash

S O T E R C E S S LO DE LA DOÑA

look First

EN EL SET

La Doña llega a la pantalla de Telemundo en noviembre. La novela —grabada en México y protagonizada por Aracely Arámbula y David Chocarro— cuenta la historia de una mujer bella y millonaria que busca vengarse de quienes le hicieron daño en su juventud. ¿Ya les picó la intriga? ¿EL ABOGADO DEL DIABLO? AMOR PLAYERO Altagracia (Aracely Arámbula) en un beso apasionado con Saúl (David Chocarro) en una escena grabada en una playa de Acapulco, México. ¡Los momentos ardientes no faltarán en este culebrón!

La actriz mexicana Aracely Arámbula con el actor español José María Galeano, quien hace del abogado que ayuda a la Doña con su venganza.

Arámbula regresa con este complejo personaje: una mujer dolida que llega a la cima del éxito y jura hacer pagar a sus enemigos.

LA MANZANA DE LA DISCORDIA El actor argentino David Chocarro (der.) hace el papel de un abogado noble, por cuyo amor Altagracia tendrá que pelear contra su propia hija, Mónica (interpretada por la actriz y cantante mexicana Danna Paola). 34 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

CORTESÍA DE TELEMUNDO.COM (4)

LLEGÓ LA DOÑA

EL FAVORITO DE SANTA

i ARIADNA GUTIÉRREZ

artesana PEDRERÍA, BORDADOS, LENTEJUELAS, PLUMAS Y DELICADOS TEJIDOS COMO LA GASA, EL TUL Y EL ENCAJE SE DESTACAN EN ESTOS ELABORADOS VESTIDOS QUE PUEDEN SERVIRTE DE INSPIRACIÓN PARA LAS CELEBRACIONES DE FIN DE AÑO

36 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

Como una muñequita lució la actriz con este llamativo diseño de encaje morado e incrustaciones multicolor en el corpiño de Dolce & Gabbana.

KATY PERRY La cantante deslumbró con este modelo de Marchesa salido de un cuento de hadas, hecho de tul bordado con lentejuelas, cristales y flores.

WIREIMAGE; LARRY BUSACCA/GETTY IMAGES PARA TIDAL; GARY GERSHOFF/WIREIMAGE; STEVE GRANITZ/WIREIMAGE

DESTREZA

SARAH JESSICA PARKER

ESTAS PÁGINAS, DE IZQ . A DER.: MEZCALENT.COM; GILBERT CARRASQUILLO/FILMMAGIC; MICHAEL TRAN/FILMMAGIC; STEVE JENNINGS/

Este impactante traje strapless con corte sirena y plumas en la parte inferior de Oscar Carvallo da la impresión de una sexy y moderna armadura.

NICOLE KIDMAN

BEYONCÉ

IMAN

CAMILLA BELLE

La actriz presumió este ecléctico vestido de Rodarte, con un intrincado bordado floral, detalles metálicos y delicadas transparencias.

La pedrería y las transparencias protagonizan este traje de aire tribal con un vistoso cuello elaborado con abalorios diseñado por Gattinoni.

Michael Kors firma este original conjunto de top con plumas y pantalones acampanados en tejido metálico con pedrería que llevó la modelo.

Romántica y femenina, la actriz posó con este diseño de encaje en color pastel con hombros al descubierto de Monique Lhuillier.

Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 37

KIKE SAN MARTÍN; RECUADRO: PEDRITO HENRÍQUEZ

TRAS SU DIVORCIO DEL EMPRESARIO ITALIANO GIUSEPPE RUSSO, MARIELA ENCARNACIÓN HABLA EN EXCLUSIVA DE SU VIDA COMO MAMÁ SOLTERA. Ante las cámaras de Showbiz (CNN en Español) Mariela Encarnación sigue sonriente, si bien anunció en octubre que ha puesto fin a Jugando con sus hijos su matrimonio de doce Ella y Giuseppe en años con el empresario Miami en julio. italiano Giuseppe Russo, el padre de sus hijos Giuseppe Emanuele, de 8 años; y Ella Marie, de 3. “A veces es difícil, pero cuando se prenden las luces y la cámara yo me olvido de Mariela la mujer y soy Mariela la presentadora que tiene que informar. Mi trabajo es una especie de terapia. Al hacerlo salgo positiva y empoderada”. La dominicana de 37 años también protagoniza la película La otra Penélope (Caribbean Cinemas), que se estrenará el próximo año, pero su rol de mamá es el más satisfactorio. “Me siento muy fuerte. Soy cristiana y tengo una relación muy estrecha con Dios. Cada mañana cuando me despierto y veo mis dos bendiciones —que son Giuseppe y Ella— me lleno de una fortaleza que es más grande que yo”, dice, sin entrar en las razones del divorcio. A sus hijos les transmite su paz durante esta transición. “Vamos a salir adelante”, afirma.

MARIELA Y SU NUEVO RUMBO Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 39

/Radar

EN EL

CHARYTÍN, LUCÍA MÉNDEZ Y JULIÁN GIL HAN SIDO EL APOYO DE SUS RETOÑOS. ¿QUIÉNES SON Y QUÉ HACEN? ACOMPÁÑANOS A CONOCERLOS.

Sus padres son dos grandes instituciones de la televisión mexicana: una primera actriz y uno de los productores más influyentes en Televisa. Pero a sus 28 años ya se ha labrado su propio camino como director de campañas publicitarias de grandes marcas, como El Palacio de Hierro y Liverpool, y de videos musicales para su madre y Julión Álvarez. “Me enseñaron la perseverancia. Les doy mucho crédito porque me ayudan a ser un mejor profesional”.

Hijos de los famosos ALEXANDER & SHARINNA ORTIZ GOYCO HIJOS DE CHARYTÍN Y ELÍN ORTIZ Alexander y Sharinna, de 26 años, son un orgullo para Chary. Nacidos en Puerto Rico, han decidido desarrollar sus carreras en Nueva York. Sharinna estudió periodismo, pero ahora sigue los pasos de su madre. “[Mis padres] me inculcaron la disciplina. No importa el talento… sin la disciplina”, cuenta. Su hermano, director y cinematógrafo, ha realizado videos comerciales y musicales. “Mi prioridad principal es asegurarme de que me he preparado totalmente para lo que venga”, dice Alex.

NICOLLE GIL HIJA DE JULIÁN GIL La joven de 29 años es diseñadora de moda. Este noviembre lanza de la mano de su progenitor su tienda virtual lamarcagil.com. “Desde pequeña me apasionaba todo lo relacionado con el mundo artístico. Al ir creciendo tuve la oportunidad de acompañar a mi padre en sus diferentes facetas de trabajo y descubrí que la moda era lo que más llamaba mi atención”, relata la boricua. “La marca Gil es una marca de moda, aromas y color. He tenido la oportunidad de desarrollar todo el concepto”. 40 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

ANTONIO TORRES; VÍCTOR CHÁVEZ/WIREIMAGE; ©RAFAELCLEMENTE; VÍCTOR CHÁVEZ/WIREIMAGE

HIJO DE LUCÍA MÉNDEZ Y PEDRO TORRES

IZQ .: JORLY FLORES; CHARYTÍN: ALEXANDER TAMARGO/WIREIMAGE; DER., DE ARRIBA ABA JO: CORTESÍA DE PEDRO

PEDRO TORRES JR.

Celebra el Otoño con los Chocolates M&M’S®. ®/TM trademarks ©Mars, Incorporated 2016

/Radar

EN EL

LO QUE NO SABES DE

DEMI LOVATO

A SUS 24 AÑOS, ESTA ARTISTA YA ES TODA UNA VETERANA DE LOS ESCENARIOS. AQUÍ TIENEN ALGUNOS DETALLES DE SU TRAYECTORIA DE NIÑA A MUJER. NOMBRE VERDADERO Demetria Devonne Lovato Hart. SANGRE HISPANA Su padre es de ascendencia mexicana y su madre inglesa e irlandesa. Tiene dos hermanas que son actrices. NIÑA BUENA En el 2002 participó en Barney & Friends.

5 años de amor Como Adamari López y Toni Costa celebran 5 años juntos, le pedimos a la copresentadora de Un nuevo día (Telemundo) que recuerde sus momentos favoritos.

• “Ese baile de tango con ese beso dio pie a todos

esos mensajes que me mandó y al enamoramiento”, cuenta de cuando se conocieron en el 2011 concursando en ¡Mira quién baila!.

• “El compromiso de nosotros en Punta Cana fue

hermoso”, recuerda. A lo que añade de su futura boda, que aún no tiene fecha: “La veo íntima, llena de mucha alegría, risa y música”.

• “Todo ese proceso del nacimiento de Alaïa”, dice de su hija (arr., con ellos en Miami), “fue una demostración de amor tan grande que me dio Toni. Estuvo al pie del cañón”.

EN ESPERA DEL AMOR Después de una relación de seis años con el actor Wilmer Valderrama, la cantante está soltera por el momento. REINA DE LAS REDES Sin duda, no solo causa sensación sobre la tarima, sino también en las redes sociales. Tiene 48 millones de seguidores en Instagram, 39 millones en Twitter y más de 38 millones de fans en Facebook. HASTA LUEGO En el 2017 pondrá en pausa su carrera y dejará los escenarios, se supone que solo por poco tiempo.

B-REAL EN LUCHA Si algo ha caracterizado a este cantante de ascendencia mexicana y cubana es la energía que transmite con los grupos Cypress Hill y Prophets of Rage. “La gente tiene que ejercer su derecho al voto”, opina el intérprete de 46 años. “Eso no significa que tienes que dar un voto a estas dos personas [Hillary Clinton y Donald Trump]. En los conciertos decimos que si no saben por quién votar, escriban en la boleta Prophets of Rage”.

IZQ., DE ARRIBA ABAJO: OMAR CRUZ/OMARCRUZ.COM; MARK HORTON/WIREIMAGE; DER.: PAUL ARCHULETA/FILMMAGIC

Glam SAINT LAURENT

Sensualidad hipnótica Set Get Real, que incluye un cofre con dos labiales Mini Audacious, en Leslie y Bette, y el rímel Black Moon Audacious. $49. narscosmetics.com

François Nars y la fotógrafa de moda Sarah Moon han combinado su genio artístico para dar a luz una colección de edición limitada atrevida y sexy, inspirada en la estética futurista de la película Metropolis. El resultado es un abanico de productos en colores intensos presentados en estuches dignos de colección.

MODELO: CATWALKING/GETTY IMAGES; OTRAS FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS

Elegancia retro

OLOR A NAVIDAD Este coqueto cofre contiene tres paletas de sombras de ojos y rubores perfumados con los deliciosos aromas de tus bebidas navideñas favoritas: Peppermint Mocha, Gingerbread Coffee y Eggnog Latte, además de su rímel Better Than Sex. Set de edición limitada Grande Hotel Café, de Too Faced. $49. toofaced.com

Deslúmbrate con el glamour de la colección Les Années Folles, de Clé de Peau, inspirada en las mujeres de los felices años veinte e ilustrada por la artista Ashley Longshore, quien ha creado exquisitos dibujos que combinan la alegría de vivir de la época con la sofisticación de la marca. Con reminiscencias art déco, brillos y preciosos detalles, como el envase facetado de su crema para el rostro, todos los productos cuentan con numerosos ingredientes beneficiosos para la piel como aceite de argán o extracto de romero. Paleta de sombras ($125) y crema ($535), de Clé de Peau. Edición limitada. cledepeaubeaute.com Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 45

SOFIA VERGARA

NUEVA

SO LASHY! PESTAÑAS SEXY Y CAUTIVADORAS PARA TODAS BEAUTYU

Sofia está usando So Lashy! en tono Extreme Black.

Sofia luce pestañas con insertos postizos.

TRANSFORMA TODO TIPO DE PESTANAS Ahora hasta las pestañas cortas, dispersas o rectas pueden transformarse en cautivadoras y sexy. El cepillo So Lashy! aplica la fórmula intensa y oscura.

TRANSFORMA LAS PESTAÑAS CORTAS

LASH FINDER TIP

Luego el LASH FINDER R tip encuentra, cubre y estiliza has sta hasta tu pestaña más pequeña. Prueba usando la punta vertical y horizontalmente para resultados más sexy. EASY BREEZY BEAUTIFUL

DA VOLUMEN A LAS PESTAÑAS DISPERSAS

MAXIMIZA LAS PESTAÑAS RECTAS

/ Glam

EN EL RADAR

Por todo lo alto REINAS DE LA TEMPORADA, LAS BOTAS SE REINVENTAN CON DETALLES ORIGINALES Y MATERIALES COMO LA PIEL O LA GAMUZA, QUE ADEMÁS DE RESGUARDARTE DE LAS BAJAS TEMPERATURAS LES DARÁN UN TOQUE MODERNO Y ESTILIZADO A TODOS TUS LOOKS

1. En cuero burdeos con cremallera decorativa, de Marshalls. $129.99. Tiendas Marshalls.

2. Neutra y versátil con tacón de madera, de Indigo Rd. $89. belk.com 3. De inspiración ecuestre en tono teja, de JustFab. $44.95. justfab.com

4. Con flecos de aire wéstern, de Andrea. $98.20. andrea.com

5. Estilo mosquetero con borlas, de Klub Nico. $244.95. nordstrom.com 6. Modelo peep toe con cordones, de Forever 21. $44.90. forever21.com

48 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

LAS MARCAS ( 7)

CORTESÍA DE

7. De gamuza gris con cuña, de Ann Taylor. $298. anntaylor.com

2 0 1 6

www.andrea.com DESCARGA TU APLICACIÓN DOWNLOAD THE APP

ANDREA MÓVIL DISPONIBLE EN / AVAILABLE AT GOOGLE PLAY & APP STORE

1-877-ANDREA-0 1-877-263-7320

/ Glam

EN EL RADAR

Iluminador fluido en esponja, de Lancôme. $39. lancome-usa.com

Antifaz con mensaje, de Typo. $6.99. typo.com

Top de tirantes finos y lentejuelas, de Mango. $79.99. mango.com

Vestido con volantes, de Asos. $137.48. asos.com

s. $4. e Papyru Tarjeta, d .c e nlin om papyruso

BURBUJA DE CHAMPÁN

Corsé de satín, de Asos. $65. asos.com

Esmalte metalizado, en Rosy Encore, de Mary Kay. $9.50. marykay.com

Pantalones imitación de cuero, de Zara. $39.90. zara.com

Perfume con notas de gardenia La Panthère Edition Soir, de Cartier. $110. 2.5 oz. cartier.com

50 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

LANVIN

Clutch con pedrería, de I.N.C. International Concepts. $89.50. macys.com

Zapato con brillos y pompones, de Kate Spade. $328. katespade.com

MODELO: CATWALKING/GETTY IMAGES; TARJETA: PAPYRUS; OTRAS FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS

Aretes con flecos metálicos, de I.N.C. International Concepts. $29.50. macys.com

CON TONOS QUE VAN DEL DORADO AL ROSA EMPOLVADO, ESTE VINO ESPUMOSO PERFECTO PARA BRINDAR NO SOLO LLENARÁ TU COPA, TAMBIÉN SERÁ EL PROTAGONISTA DE TU CLÓSET

La única cosa más brillante debería estar en tu dedo.

es.ford.com

/ Glam

EN EL RADAR

Pendientes con estrellas de pedrería, de Chloe+Isabel. $38. chloeandisabel.com

Anorak de plumas, de Zara. $99.90. zara.com

Tarjeta, de Papyrus. $18.95, el set de 14. papyrusonline.com

Abrigo de lana y algodón, de Mango. $229.99. mango.com

REINA DE LAS NIEVES

Peineta con cristales, de Pluie. $145. shopbob.com

DÉJATE ENVOLVER POR EL MANTO BLANCO Y PLATEADO DEL CLIMA INVERNAL EN TEXTURAS CÁLIDAS, TEJIDOS METÁLICOS Y DETALLES CON PEDRERÍA QUE ELEVEN TU ESTILO INCLUSO EN EL FRÍO MÁS POLAR Paleta de sombras 31 Days of Holiday, de Laura Geller. $59.09. qvc.com

ELIE SAAB

Suero antienvejecimiento en perlas Pearl Serum, de Marie d’Argan. $119. mariedarganusa.com

Pintalabios efecto iluminador Ice Queen, de Lipstick Queen. $24. lipstickqueen.com

52 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

Tratamiento nocturno en dos pasos Dreamduo, de Glamglow. $59. glamglowmud.com

Sandalia con hebilla y tacón ancho, de Asos. $88.96. asos.com

MODELO: VÍCTOR VIRGILE/GAMMA-RAPHO VÍA GETTY IMAGES; TARJETA: PAPYRUS; OTRAS FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS

Falda plisada metalizada, de Gap. $69.95. gap.com

Vestido de cuello chimenea, de American Apparel. $55. americanapparel.net

Un color vivo, intensificado,

que nutre el cabello 3 ACEITES NUTRITIVOS DE FRUTAS. AGUACATE, OLIVA Y KARITÉ.

Aclara hasta 4 niveles, incluso las bases más oscuras CABELLO NUTRIDO. COLOR MÁS VIVO.

20 TONOS VIBRANTES

garnierusa.com

/ Glam

EN EL RADAR

Tarjeta, de Papyrus. $7.95. papyrusonline.com Aretes, de House of Harlow 1960. $28. houseofharlow1960.com Esmaltes, en O Tannenbaum y Christmas Cheer, de Paul & Joe. $16, cada uno. beautyhabit.com

Chaqueta de pelo, de Zara. $149. zara.com

ESTRELLA DE ORIENTE

Reloj, modelo “Estelle”, de Komono. $89.95. komono.com

TERCIOPELO, BROCADO, PIEL… IMAGINA EN TU GUARDARROPA LAS LUJOSAS OPCIONES QUE TENDRÍAN HOY DÍA LOS TRES REYES MAGOS Y DALE UN TOQUE EXÓTICO Y OPULENTO A TU LOOK

Aceite de maracuyá Special Edition Cold Pressed Maracuja Oil, de Tarte. $46. qvc.com Pantalones estampados, de Old Navy. $36.94. oldnavy.com

Sandalia de terciopelo, de Ivanka Trump. $120. macys.com

Perfume con notas de arándano y pachulí Tenue de Soirée, de Annick Goutal. $190. us.annickgoutal.com

56 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

MODELO: CATWALKING/GETTY IMAGES; TARJETA: PAPYRUS; OTRAS FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS

Paleta de sombras Gold Prisme Quator, de Givenchy. $63. sephora.com

Collar, de Chloe+Isabel. $128. chloeandisabel.com

OSCAR DE LA RENTA

Abrigo de jacquard, de Chico’s. $199. chicos.com

Her science camp, his playdate, your family reunion. No sweat. %-5,!)7)395,-0+!916!0))(!-0!10)!4,&3)(!2.&')"! $1:-!,).24!9163!*&/-.9!&71-(!46//)3!/).5(1804# *1,8/.!&,423<!$,3/5.,8! *1677250!"!+6!%6!'29:9 (/,39!"!)/-27/!#6;

(-8!'5;1$!*0-!"%!.+312:!57/+41;14/!+66#!+9+12+,2-!14!80-!&66!)857-$

/ Glam

EN EL RADAR

PASIÓN EN ACAPULCO PARA SU ÚLTIMO PERFUME, EL MEXICANO CARLOS HUBER SE INSPIRA EN LA CIUDAD COSTERA EN 1978, ÉPOCA EN LA QUE LA JET SET REPARTÍA SU TIEMPO ENTRE GLAMOROSAS DISCOTECAS, SUNTUOSAS VILLAS Y ETERNOS DÍAS DE PLAYA “El nombre de Arquiste [es una mezcla] entre arquitectura e historia, mis dos pasiones. La ‘e’ al final es un guiño a Francia”, explica Huber sobre su marca de perfumes.

58 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

STYLE MAKER

Formado como arquitecto especializado en restauración, el mexicano Carlos Huber decidió iniciar un proyecto diferente hace cinco años. Tras conocer a los perfumistas Yann Vasnier y Rodrigo Flores-Roux, estos reavivaron su pasión por las fragancias y lo apoyaron en la creación de Arquiste, una firma de perfumes que evoca momentos históricos muy concretos. “Como apasionado de la historia pensé: ‘¿Qué tal si [de] lo que estoy leyendo puedo referenciar las notas olfativas y hacer una fórmula que te remita al momento, al lugar?’ ”, dice el desarrollador de perfumes. Sensible a los aromas desde niño, Huber se inspira en sus lecturas y los lugares históricos que visita en sus viajes, sobre los que realiza una extensa investigación. “Si hablamos del siglo XVIII en Venecia, el agua: ¿a qué huele en esa época?, ¿olería más a alga o más fresca?”. Ahora lanza Él y Ella, esencias que cuentan una historia de seducción en un club de Acapulco. “Mis padres me contaban que se ponían perfume para ir a la playa cuando iban a ligar”, acota. “Me encantó la idea de un perfume que estaba añejándose en la piel, absorbiendo, sudando; que bebías, fumabas, ligabas y hacías todo con él… ¿A qué huele al final?”. —PILAR SOPESÉNS

ACAPULCO, DE ARRIBA ABA JO: EARL LEAF/MICHAEL OCHS ARCHIVES/GETTY IMAGES; SLIM AARONS/HULTON ARCHIVE/GETTY IMAGES; OTRAS FOTOS: CORTESÍA DE LA MARCA ( 3)

o más mes much nos perfu u él y él er a o ac h oc “Quería oliera un p . Que ella los Huber ar C ta en sensuales cu oco a ella”, quiste.com oliera un p da uno. ar . $190, ca lla E y l É sobre

LO QUE NO TE PUEDES PERDER ESTE MES

MOANA

1: DISNEY

Los amantes del mar podrán sumergirse este mes en las bellas aguas del Pacíﬁco de la mano de Moana, una joven aventurera que navegará el océano en compañía del semidiós Maui para devolver la paz y armonía a su pueblo, así como para descubrir su identidad. Además de Dwayne Johnson, esta cinta cuenta con el talento del nuyorican Lin-Manuel Miranda, quien es uno de los autores de la banda sonora. Se estrena el 23 de noviembre en todos los cines.

Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 61

/Lista

¡QUE VIVA EL AMOR! Los viñedos de California son los fieles testigos del intenso amor que emana de Irina Baeva y Gabriel Soto en Vino el amor. Un culebrón en que la muerte, la rebeldía y, por supuesto, la maldad serán los protagonistas. De lunes a viernes a las 9 p. m., hora del Este, por Univisión.

ALEJANDRO ESTÁ AQUÍ Sus fiestas desenfrenadas y fotos comprometedoras dan mucho de qué hablar, pero sin duda lo que hace que el nombre de Alejandro Fernández siga retumbando mundialmente es su voz. Para deleite de todos, el Potrillo está de estreno con Rompiendo fronteras (Universal Music Latin), un disco de 16 canciones llenas de mucho, mucho amor y cero escándalo. Para muestra está su primer sencillo, “Quiero que vuelvas”. A la venta a partir de 18 de noviembre.

OTRA MÁS DE ESCOBAR Más de dos décadas después de su muerte, Pablo Escobar sigue estando en el candelero. Tanto que las historias sobre su vida y su muerte no cesan de salir a la luz. La última es Bloque de búsqueda, una nueva serie que se centra en la dramática y laboriosa captura del narco colombiano. ¿Qué sucedió?, ¿cómo lo hicieron?, ¿quién lo hizo? Si no se saben el cuento, sintonicen UniMás de lunes a viernes a las 10 p. m., hora del Este.

62 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

2: UNIVISIÓN/ TELEVISA; 3: UNIMÁS; 4 : UMLE/LATINO

TIENE EL CONTROL. TIENE EL PODER.

ESTRENA MARTES 29 DE NOVIEMBRE

LUNES A VIERNES 9PM|8C

/Lista

¡VIVA CUBA!

¡ELECCIONES!

CAZA MORTAL Los amantes de The Walking Dead disfrutarán de Rabia, serie de suspenso en que un grupo de enfermos terminales se someten a un tratamiento que los transforma en bestias furibundas y asesinas. Patricia Vico y Carles Francino serán algunos de los actores encargados de contagiar a todos los televidentes de ese mal. Se estrena el 1ro de noviembre a las 9 p. m., hora del Este, por Azteca América.

64 Diciembre 2016 • Enero 2017

Así como en noviembre elegimos al nuevo presidente de Estados Unidos, este mes también se tienen que seleccionar los próximos ganadores de La banda. Lo único que tienes que hacer es bajar la aplicación Univisión Conecta y votar. Todos los domingos a las 8 p. m., hora del Este, por Univisión.

5: CORTESÍA DE HBO; 6: CORTESÍA DE AZTECA AMÉRICA; 7: CORTESÍA DE UNIVISIÓN

Para descubrir la realidad cubana más allá de sus lindas playas y la fotogénica Habana Vieja, puedes ver Patria o muerte: Cuba, Fatherland or Death, un documental que muestra la vida en la isla en medio de la agitación política y la desigualdad económica. Se estrena el 28 de noviembre por HBO Latino.

Hacen falta muchas noches sin dormir para llegar a donde quieres estar. Si tu empresa de propiedad femenina o de una minoría está lista para crecer, te invitamos a registrarte en The Workshop en Macy’s – nuestro programa de desarollo para proveedores minoristas gratuito y exclusivo en la Ciudad de Nueva York. Obtén valiosa información y prepara a tu empresa para el futuro en la ciudad que nunca duerme.

Descubre más y regístrate hoy en macysinc.com/workshop

/Lista

A BAILAR CON LA GUZMÁN

DESCONECTADO EN DUETOS Un Miguel Bosé acústico regresa con Bosé: MTV Unplugged (Warner Music Latina). Sus panas Pablo Alborán, Juanes, Alex González y Sergio Vallín de Maná, Natalia Lafourcade, Ximena Sariñana, Marco Antonio Solís, Fonseca, Benny Ibarra y Sasha Sokol fueron los encargados de darle un sabor muy especial a esta nueva producción del español.

Buenas lecturas Ismael Cala invita a reﬂexionar sobre nuestra actitud ante lo que nos pasa en La vida es una piñata (Harper Collins). Sonia Manzano, la María de Sesame Street, recuerda su vida en El Bronx en Ser María (Scholastic). Amor al aire (Harper Collins) cuenta cómo Argelia Atilano y Omar Velasco logran ser pareja y trabajar juntos sin matarse. Con una bella fotografía, Hans Neumann y Gabriel Rivera-Barraza presentan los rostros del Nuevo New York (Damiani).

66 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

8: CORTESÍA DE UNIVISIÓN; 9: WARNER MUSIC LATINA; 10: PEOPLE EN ESPAÑOL

Mírala, mírala, mírala, la diosa de la música Alejandra Guzmán regresa y ofrecerá conciertos en California y Las Vegas en noviembre. No estará precisamente vestida de saliva y sal, como dice su canción, pues es sabido que a la Guzmán la engalanan su ronca voz y sus innumerables éxitos. Temas que harán bailar, llorar y amar a todos. Boletos a la venta en Ticketmaster.com.

S O L ÁS M

EL PODER DE ESTAS CELEBRIDADES Y LÍDERES LATINOS PARA MOVER MASAS, ESTABLECER AGENDAS Y HACER QUE NUESTRO MUNDO GIRE HA SIDO INNEGABLE ESTE AÑO

Alicia Machado LA INDOMABLE

PÁGINA OPUESTA: OMAR CRUZ/OMARCRUZ.COM; ESTA PÁGINA , DE ARRIBA ABA JO: MISS UNIVERSE INC/AFP/GETTY IMAGES; STEVE EICHNER/GETTY I MAGES; GUSTAVO CABALLERO/GETTY IMAGES

Por CAROLE JOSEPH

El 19 de julio, fecha en que Donald Trump fue nominado como candidato presidencial del partido republicano, fue uno de los más terribles en la vida de Alicia Machado. “Cuando lo vi ser candidato estaba en shock. Yo decía: ‘No puede ser que este demonio regrese otra vez a mi vida’ ”, recuerda la actriz venezolana, quien tras ser coronada como Miss Universo 1996 fue llamada por Trump “Miss Cerdita” tras aumentar de peso durante su reinado y “Miss Sirvienta” por ser hispana. “No le perdono a este señor que diera ese banderazo para que la gente se acostumbrara a hablar mal de Alicia Machado. No me puedo quedar callada”. ¡Y vaya que su historia sí le ha dado la vuelta al mundo en estas últimas semanas! Su humillación a manos del exdueño del concurso Miss Universo fue recordada y criticada por la candidata del partido demócrata Hillary Clinton durante el “No existe un artista, primer debate presidencial en septiembre. Desde por lo menos en esesa noche, Machado ha sido bombardeada con pañol, que haya sido públicaincontables comentarios negativos por parte de maltratado mente más que yo”, Trump y sus seguidores, amenazas de muerte a dice Machado (arr., través de las redes sociales —así como con palabras con Trump ejercitándose frente a la de aliento de personas que han rechazado la retó- prensa en 1997). rica de Trump. “[Al] estar en esa posición me van a volver a decir que soy p__a. Ya está, vuélvanlo a decir. Que me veo gorda o vieja. De todas las cosas que me pueden decir en este momento, yo ya lo viví”, enfatiza la actriz de 38 años, hoy ciudadana estadounidense, que votará por Clinton y ha exhortado a quien la quiera escuchar a que haga lo mismo. “No [me intimidan] porque estoy atascada de verdad”. A lo que agrega: “Mientras esté firme y fuerte en mis convicciones, eso me da paz para seguir adelante”. También tiene todo de su parte para continuar con sus proyectos profesionales, como su tienda virtual Aliciamachado.com, la grabación de una película en Estados Unidos, escribir sus memorias y su fundación Mamis Solas, con la que ayuda a madres solteras como ella. “[Alicia] se toma su trabajo bien en serio”, opina el actor cubano Pedro Moreno, su excompañero en la obra Mame en México. “Es quien es, una persona valiente, y dice lo que siente y eso es de admirar”. De hecho, Machado —quien tiene en su haber 10 telenovelas— no solo ha puesto en su lugar a Trump, según su amiga María Raquenel. “Durante

“Nada de lo que estoy diciendo o haciendo [es] por publicidad porque no la necesito”, asegura Alicia Machado (arr., recibiendo su corona, y abajo, apoyando la campaña de Hillary Clinton en el 2016). “El tiempo de Dios es perfecto. Estoy tranquila”.

las grabaciones de la novela Una familia con suerte hubo una compañera a la que no le caía muy bien y empezaba a hacerme la vida complicada”, cuenta Raquenel. “Alicia vio que me estaban haciendo bullying y se portó como una hermana protectora. Es supervaliente. No cualquiera defiende a una compañera, fue hasta a hablar con el productor”. Si pelea a capa y espada por compañeros de trabajo, por su hija Dinorah saca las garras. “Mi hija me motivó a compartir mi historia”, confiesa la artista, quien disfruta de comprar disfraces para su primogénita de 8 años. “Es una niña muy feliz, nació en este país. Tengo que compartir eso y quizá mi historia pueda hacer que algunas personas entiendan la magnitud de tener a [Trump] como líder del país más importante del mundo”. x Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 69

Por MAYRA MANGAL

EL GENIO

Lin-Manuel Miranda

D E A LT A C U LT U R A

Narciso Rodríguez Las dos décadas de carrera de este diseñador cubanoamericano de 55 años fueron plasmadas en la retrospectiva “Narciso Rodriguez: An Exercise in Minimalism”, del museo Patricia & Phillip Frost Art de Miami. LA EMPRESARIA

Jessica Alba Al convertirse en mamá, la actriz de ascendencia mexicana de 35 años empezó a crear productos sin ingredientes tóxicos para sus hijas y su hogar. Hoy, su negocio Honest Company vende más de 135 artículos y está valorado en $1,700 millones.

70 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

A TO DA L E Y

Ana María Polo “Trabajé duro para ser abogado”, cuenta la cubana de 57 años detrás de Caso cerrado, programa que lleva quince años emitiéndose por Telemundo. “No puedo pedir mucho más de la gente, mis colegas”.

MIRANDA: BRAD TRENT; ALBA: VITTORIO ZUNINO CELOTTO/GETTY IMAGES; POLO: CORTESÍA DE TELEMUNDO; RODRÍGUEZ: GRANT LAMOS IV/GETTY IMAGES

El actor y dramaturgo de raíces boricuas de 36 años revolucionó Broadway con su obra Hamilton. “Me encanta”, opina, “que haya tantos jóvenes que les encanta el show”.

LA VLOGUERA

Dulce Candy Ruiz La gurú de moda y belleza encontró su vocación tras servir en el Ejército estadounidense en Irak. “Estaba rodeada de hombres, arreglando camiones, ensuciándome. Ese lado femenino mío no se podía expresar”, comenta la mexicana de 29 años que hoy cuenta con millones de seguidores en sus redes sociales.

AMAYA: CORTESÍA DE TELEMUNDO; RUIZ: CORTESÍA DE DULCE CANDY RUIZ; SCOTTI: VERIZON; DÍAZ-BALART: GIO ALMA/ TELEMUNDO

EL OFICIAL DE MERCADEO

Diego Scotti “Me gustaría ayudar a llevar más tecnología a las aulas para los niños”, dice sobre sus metas el vicepresidente ejecutivo y director de mercadeo de Verizon Communications de 43 años, nacido en Argentina y primer latino en este puesto.

EL ANCHOR E L R E Y D E R AT I N G S

Rafael Amaya

El actor mexicano de 39 años, que ha hecho suyos los ratings en la televisión hispana con El señor de los cielos, dio vida a su Aurelio Casillas en la serie estadounidense Queen of the South (USA Network).

José Díaz-Balart “Servir a la comunidad en español o inglés… es un honor”, enfatiza el cubanoamericano de 56 años y presentador de Noticiero Telemundo, de lunes a viernes, y NBC Nightly News, los sábados.

LA SUCESORA

Chiquis Rivera

“[Quiero] que puedan ver la realidad”, asegura de su show The Riveras (NBC Universo) la mexicoamericana de 31 años, que le ha seguido los pasos a su madre Jenni Rivera en la música.

EL DIRECTOR

Isaac Lee El colombiano de 45 años y director general de Noticias, Entretenimiento y Digital de Univisión tiene en sus hombros la responsabilidad del contenido de la principal cadena hispana en dichas áreas, así como su estrategia musical.

Enrique Acevedo Desde su tribuna en Noticiero Univisión edición nocturna, el periodista mexicano de 38 años busca contar historias diversas. “Eso es lo que Univisión ha venido haciendo durante décadas”, observa.

E L R E N O VA D O R

Don Francisco

“Estoy muy emocionado”, expresa de su regreso a la televisión en español por Telemundo el chileno de 75 años. “El éxito depende del público. Vamos a tener que aprender que estamos en una cadena nueva, que quizá tenga un público distinto al que tenemos que acercarnos. Es un doble desafío”.

72 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

RIVERA: FRANCIS BERTRAND; LEE: UNIVISIÓN; ACEVEDO: UNIVISIÓN; DON FRANCISCO: GIO ALMA/ TELEMUNDO

N U E VA G E N E R A C I Ó N

FELICITACIONES A

LIN-MANUEL MIRANDA POR SER UNO DE LOS LATINOS MÁS INFLUYENTES DE 2016

CON CANCIONES ORIGINALES DE LIN-MANUEL MIRANDA, OPETAIA FOA’I, MARK MANCINA

LA ABRE CAMINOS

América Ferrera

LA VOZ

Jorge Ramos

“La principal responsabilidad social de un periodista es enfrentar a los que tienen poder. Evitar el abuso de ese poder determina nuestro rol en la sociedad”, declara el periodista mexicano de 58 años y presentador de Noticiero Univisión, que este año acaparó titulares por sus enfrentamientos con el candidato presidencial Donald Trump. EL EDIFICADOR

Ismael Cala Con sus programas en YouTube y su libro La vida es una piñata (Harper Collins Español), el cubano de 47 años comparte mensajes edificantes: “Busquemos entender a otras culturas, de ese modo seremos más tolerantes”.

74 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

FERRERA: MAARTEN DE BOER/CONTOUR BY GETTY IMAGES; RAMOS: CHARLES OMMANNEY/CONTOUR BY GETTY IMAGES; CALA: CORTESÍA DE LATIN ICON OS

En los momentos en que no está haciendo reír en Superstore (NBC), la actriz y productora de ascendencia hondureña de 32 años insta a los latinos a votar y busca proyectos en Hollywood para ayudar a “las voces que no tienen cómo hacerse escuchar”.

E L E S T R AT EG A

César Conde ¿A qué atribuye los primeros lugares en ratings de Telemundo el presidente de NBCUniversal Telemundo Enterprises? “El trabajo duro de mucha gente”, asevera el ejecutivo de 42 años.

LA IMPULSORA

CONDE: NBCUNIVERSAL TELEMUNDO ENTERPRISES; DADDY YANKEE: OMAR CRUZ PARA EL CARTEL RECORDS; RODRÍGUEZ: ASTRID STAWIARZ/GETTY IMAGES; DE COLSA Y DON JULIO: TEQUILA DON JULIO

Gina Rodríguez “[Quiero] elevar a la segunda y tercera generación de latinos que viven aquí. Pienso que una historia como la de Jane es buena, da esperanza y trata de amor y de ser positivo”, dice la actriz de ascendencia puertorriqueña de 32 años de su personaje en la serie Jane The Virgin (The CW).

EL MAESTRO PIONERO Y LÍDER

Daddy Yankee

“Para llegar a este punto pasamos muchas luchas, no fue fácil”, afirma el reggaetonero por excelencia de 39 años, quien comenzó su carrera en 1996. “Fueron los tiempos más duros de nuestro género; no teníamos el camino. Nos tocaba hacer el camino”.

Don Julio / Enrique de Colsa Cuando don Julio González (recuadro) empezó a destilar tequila en 1942, se lanzó a una aventura de más de cuatro décadas para perfeccionarlo. Al cumplir 60 años decidió compartir un tequila de su reserva personal con su nombre y hoy Enrique de Colsa sigue la tradición como maestro destilero del que se considera el primer tequila de lujo en el mundo. ¡Salud! Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 75

“Nosotros disfrutamos muchísimo estando en la casa junto con el niño”, dice Alejandra Espinoza (con Aníbal Marrero y Matteo en su hogar en Miami en septiembre). “Estamos superenamorados y felices de tenerlo”.

CAMISA: ZARA , DADELAND MALL, FL; CHAQUETA: GIORGIO ARMANI/BLOOMINGDALE’S, AVENTURA MALL, FL; PANTALÓN: THEORY/BLOOMINGDALE’S, AVENTURA MALL, FL; MATTEO: CAMISA Y PANTALÓN: ZARA , DADELAND MALL, FL; CHAQUETA Y CORBATÍN: NAUTICA/MACY’S, AVENTURA MALL, FL; A DORNOS: ISTOCKPHOTO/GETTY IMAGES

ESTILISTA DE UTILERÍA: CRISTINA FORESTIERI; PEINADO DE ALEJANDRA: ESTEBAN ROMERO; MAQUILLA JE DE ALEJANDRA: GERARDO ÁVILA; ARREGLO PERSONAL DE ANÍBAL Y ÁNGEL: BEA DÍAZ; ESTILISTA: CLAUDIA ALONSO/CLAUDIAALONSO.COM; ALEJANDRA: VESTIDO: IEENA FOR MAC DUGGAL /MACDUGGAL.COM; ARETES: SHOPBACE; ANÍBAL:

con Alejandra

LA PRESENTADORA DE LA BANDA, LA MEXICANA ALEJANDRA ESPINOZA, ABRE LAS PUERTAS DE SU CASA EN EXCLUSIVA A PEOPLE EN ESPAÑOL Y HABLA DE SUS PLANES NAVIDEÑOS CON SU ESPOSO ANÍBAL MARRERO Y SU HIJO, MATTEO

Por LENA HANSEN

Fotos por JAVIER DEL ÁLAMO

Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 77

78 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

y otra para mujeres fashionistas como ella. “Tengo muchos sueños, muchas metas”, confiesa. Al ver recientemente su propia web serie Alejandra la de Tijuana, en univision.com, se dio cuenta de lo lejos que ha llegado. “Viendo la serie me puse a pensar: ‘Si Alejandra Espinoza, la que nació en Tijuana, la que tenía tantas carencias llegó hasta aquí, ¿de aquí hasta dónde no puedo llegar o qué es lo que no puedo lograr?’ ”. Regresar al lugar donde nació para grabar esta serie fue una gran lección de vida. Las imágenes de la humilde casa en Tijuana que su padre, un médico, construyó con sus propias manos y donde la trajo al mundo al asistir el parto de su madre ahí, la llenaron de nostalgia. Y es que desde el 2007 Espinoza no había regresado a la casa donde creció y vivió hasta concursar en Nuestra Belleza Latina. Ser coronada como la primera reina de este programa de telerrealidad cambió su vida para siempre, pero no la hizo olvidar sus raíces. Ella y sus hermanos se las ingeniaban para divertirse sin gastar un centavo. “No teníamos juguetes, pero ni siquiera los extrañábamos. Jugábamos cerca de un barranco, de un cerro. Ahí hacíamos nuestros campamentos, con los cartones de una caja nos aventábamos como resbaladillas”, recuerda ella sobre cómo jugaba con su hermano Ángel Espinoza, de 22 años, quien hoy vive con ella, Marrero y Matteo en Miami mientras estudia para ser paramédico. “No cambiaría nada de lo que viví”.

SHOPBACE; ANILLOS: MARCIANO, AVENTURA MALL, FL; ANÍBAL: CAMISA: ZARA , DADELAND MALL, FL; CHAQUETA: ALEXANDER MCQUEEN/BLOOMINGDALE’S, AVENTURA MALL, FL; MATTEO: CAMISA: NAUTICA/MACY’S, AVENTURA MALL, FL; ZAPATOS: LACOSTE

as fiestas decembrinas llenan de buenos recuerdos a Alejandra Espinoza. “Las navidades en mi casa son bien divertidas. Desde que te levantas ya en mi casa hay música, empiezan a hacer la comida, todo lo que van a hacer en nochebuena. Mis hermanos empiezan a llegar con veinte mil regalos”, dice de la celebración en casa de su familia en San Diego, adonde viajará en diciembre con su esposo y su hijo, Matteo, de año y medio, a celebrar con sus padres, nueve hermanos y 18 sobrinos. Con ellos canta karaoke y come tamales en esta fecha. “No hay época que más me fascine que la Navidad”, admite la mexicana de 29 años. “Me encanta salir a buscar regalos, envolver, adornar. Pongo un árbol en Miami y otro en Los Ángeles”, añade la presentadora de La banda (Univisión), quien vive entre estas dos ciudades por compromisos laborales de ella y su esposo, el coreógrafo puertorriqueño Aníbal Marrero. Si bien posiblemente tenga que celebrar una vez más el Año Nuevo animando el show de fin de año de su cadena, no se queja. “Siempre he pensado que terminar el año trabajando es [una] bendición”, asegura. “Te ayuda a mantenerte activa y bendecida durante el año que viene”. El 2017 promete ser uno de grandes logros para la conductora del concurso musical e imagen de Revlon, que espera lanzar su propio blog así como líneas de ropa para bebé, embarazadas

ÁNGEL: CAMISA: TOPMAN/NORDSTROM, DADELAND MALL, FL; PANTALÓN: ZARA , DADELAND MALL, FL; ALEJANDRA: VESTUARIO: ALICE & OLIVIA/BLOOMINGDALE’S, AVENTURA MALL, FL; ZAPATOS: CONQUEROR GOLD BY MARION AYONOTE; ARETES:

“Nos enseñaron desde chiquitos a ser humildes y a Alejandra eso de ser famosa no se le ha subido a la cabeza”, relata su hermano Ángel Espinoza (izq., en familia). “Sigue siendo la misma persona. Ha batallado mucho”.

Eso se debe a que, pese a la escasez económica, sus padres la llenaron de amor y seguridad. “Imagino lo que mis papás pensaban cuando una de sus hijas decía: ‘Quiero trabajar en la televisión’. Qué difícil debió ser para ellos decirme: ‘Vamos, échale ganas y vas a poder’. Ellos lo hicieron. Pudieron haberme dicho: ‘Alejandra, esto no es para nosotros’ ”. En cambio, su progenitor sacaba dinero de su apretado presupuesto para pagarle clases de modelaje y llevarla a concursos en su adolescencia para que cumpliera su sueño. “Eso me dejó una gran lección”, subraya la ahora mamá primeriza. “Quiero que Matteo se ponga metas ridículamente grandes y quiero estar a su lado apoyándolo, dándole palmaditas en la espalda”. El primer año de su hijo ha sido ya una gran aventura. “Antes dormíamos como una trenza y ahora tenemos como un resorte que nos separa”, bromea Marrero sobre su hijo. “Él duerme entre medio. Hemos tratado de que duerma en su cuna, pero se levanta a las 3 a. m. y empieza a llorar”. En su segundo año como animadora de La banda, Espinoza ha extrañado aún más a su bebé. “Me ha dolido más separarme de Matteo en estas grabaciones. Ha sido más difícil porque cuando me voy él se queda llorando, pero todo vale la pena”, señala. “Cuando llego me recibe supercontento. Cuando me ve en televisión me reconoce. Es algo que me emociona”.

“Ella es todo para mí. Son un montón de cosas las que disfruto con Ale”, cuenta Marrero de su esposa (izq. y arr., con él). “Ella tiene esa capacidad de como mujer consentirme, complacerme. Siempre está ahí para mí”.

En tres años quisiera, si Dios me lo permite, volver a embarazarme y quiero dos niños” ALEJANDRA ESPINOZA

También la ilusiona disfrutar de su hogar en Miami, que ha remodelado y decorado con modernos muebles blancos. Allí descansa en la hamaca de su frondoso patio y hace parrilladas en la piscina con amigos. La pareja también se escapó a Puerto Rico en septiembre para celebrar por anticipado los 40 años de Marrero y asistir al concierto de Laura Pausini, una de las coaches de La banda. “Somos conscientes de que para que Matteo esté bien tenemos que estar bien como pareja”, opina la orgullosa madre, que celebró su quinto aniversario de bodas ese mes. “Tenemos que seguir enamorados para así poder darle amor al niño”. Darle un hermanito —o tal vez varios— también está en los planes. “En tres años quisiera, si Dios me lo permite, volver a embarazarme y quiero dos niños”, comparte. Marrero sueña con una hija. “Dicen que las niñas son de los papás”, observa. Cumplir sueños futuros parece ahora más fácil para Espinoza, quien ya ha tachado varios de su larga lista. “Eso me hace querer seguir haciendo cosas, no limitarme”, concluye. “Con esfuerzo se puede lograr lo que uno quiera”. x Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 79

IZQ ., DE ARRIBA ABA JO: MAARTEN DE BOER/GETTY IMAGES; NOEL VÁSQUEZ/GETTY IMAGES; TROY RIZZO/WIREIMAGE; DER.: ANTONELLO TRIO/GETTY IMAGES

NO PIERDAN DE VISTA A ESTE TALENTOSO GRUPO QUE PROMETE PARA EL 2017 Por MAYRA MANGAL

ALFONSO PONCHO HERRERA Diez años después de haber despegado al estrellato con la novela Rebelde y su grupo RBD, el cantante y actor mexicano de 33 años entra con el pie derecho a Hollywood en la serie The Exorcist (FOX).

EMILY ESTEFAN Con temas como “Reigns (Every Night)” —de su próximo CD, Take Whatever You Want (Sony/RED Distribution)— la hija de Gloria y Emilio Estefan, de 21 años, se va ganando su propio lugar en la música.

JESSICA CARRILLO La corresponsal de entretenimiento mexicana de Al rojo vivo con María Celeste, de 32 años, se unió al show Don Francisco te invita (ambos de Telemundo), que marcó el regreso del chileno a la televisión.

LINEISY MONTERO La modelo dominicana de 20 años fue descubierta en un parque de diversiones a los 14 y en pocos meses ya estaba desfilando en Milán. Gracias a su exquisito rostro y a su afro, la maniquí es hoy una de las favoritas de Chanel, Givenchy y Prada, entre otras marcas, para las cuales desfiló más de 60 veces solo en los shows de otoño e invierno del 2016.

80 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

LUIS CORONEL Gracias a su sencillez y buena pinta, el cantante mexicoamericano de 20 años —y originario de Arizona— sigue escalando peldaños en el gusto popular con su CD Quiero ser tu dueño (Del Records).

LELE PONS Esta miamense de extracción venezolana de 19 años es una superestrella en internet gracias a sus ingeniosos videos, que han sido vistos más de 8,000 millones de veces en Vine, y a sus millones de seguidores en Instagram y Twitter.

Con las cintas Hands of Stone y War Dogs, la actriz cubana de 28 años ha brillado en Hollywood. Su buena racha promete continuar en el 2017 con Blade Runner 2049 (16:14 Entertainment). DER.: TROY RIZZO/WIREIMAGE; MIKE PONT/WIREIMAGE

DE ARRIBA ABA JO, IZQ .: SMALLZ & RASKIND/GETTY IMAGES; MICHAEL TRAN/FILMMAGIC;

ANA DE ARMAS

MIGUEL ÁNGEL SILVESTRE Armado de carisma y galanura, el español de 34 años cruzó el charco para colocarse en el gusto del público con la serie Sense8 (Netflix) de los hermanos Wachowski. Con la transmisión de su serie de época Velvet por UniMás, el actor continúa su paso hacia la conquista de Estados Unidos.

Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 81

Tras ganar Nuestra Belleza Latina, esta dominicana de 27 años se convirtió en copresentadora de Despierta América y de la edición del 2016 de NBL, e incursionó por primera vez en las telenovelas en Despertar contigo (todos de Univisión). ¿Cuándo duerme?

EDGARDO OSORIO Nacido en Colombia y criado entre Miami y Londres, el diseñador de 30 años es un veterano de la moda. A los 23 años ya era diseñador de calzado para Roberto Cavalli y en el 2011 estableció su lujosa colección de zapatos Aquazzura, que por su sexy estilo se convirtió en favorita de beldades como su paisana Sofía Vergara y la modelo Gigi Hadid.

CAROLINA MIRANDA La actriz mexicana de 26 años entró en la pantalla chica de Estados Unidos por la puerta grande protagonizando la serie Señora Acero 3, la Coyote (Telemundo).

WILLIAM VALDÉS En su conquista del público, este presentador, actor y cantante cubano de 22 años ha dado todo de sí, incluida su mirada matadora. Sin duda alguna, con su participación en Despierta América y el concurso La banda (ambos de Univisión) —más un CD que tiene en el horno— el codiciado soltero es hoy por hoy una de las figuras más visibles de la llamada generación millennial en la televisión hispana.

82 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

DE ARRIBA ABA JO, IZQ .: ALBERTO E. TAMARGO/SIPA USA; CORTESÍA DE TELEMUNDO; ALEXANDER TAMARGO/GETTY IMAGES PORTRAIT; DER.: DONATO SARDELLA/GETTY IMAGES PARA SAKS FIFTH AVENUE

FRANCISCA LACHAPEL

JOSÉ FERNÁNDEZ 19 92 • 2016

una SEAPAGA EL TALENTOSO Y CARISMÁTICO LANZADOR DE LOS MARLINS DE MIAMI, EL CUBANO JOSÉ FERNÁNDEZ, DEJA DE LUTO A SU FAMILIA Y AL MUNDO DEL DEPORTE TRAS SU MUERTE EN UN ACCIDENTE NÁUTICO Por LENA HANSEN

a noche del sábado 24 de septiembre José Fernández salió con dos amigos a un bar con vista a la bahía de Miami y luego a pasear en su lancha. Iba a divertirse y a despejar tensiones, pero lo que encontró el jugador de los Marlins esa madrugada en el mar fue la muerte. El cuerpo del beisbolista cubano de 24 años fue encontrado sin vida al amanecer —con los de sus amigos Eduardo Rivero, de 25 años; y Emilio Macías, de 27— junto a su embarcación que, según las autoridades, iba a alta velocidad y se estrelló contra un rompeolas de rocas en Miami Beach. Un amigo de Rivero, Will Bernal —quien dice haberse negado a acompañarlos en el paseo marítimo esa madrugada por un mal presentimiento— reveló que Fernández estaba estresado por un disgusto que había tenido ese día

IZQ .: ROB FOLDY/GETTY IMAGES; DER.: RONALD C. MODRA/SPORTS IMAGERY/GETTY IMAGES

ESTRELLA

“No hay nada en el mundo que me separaría de mi familia ni la pelota”, declaró a Un nuevo día José Fernández (der., en el 2013). “Es especial tener a los fanáticos y a esos niños que te piden que les firmes su gorra o su camisa. Para mí es muy importante”. Izq., un tributo en el montículo tras su muerte.

84 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

y buscaba refugio en su lugar favorito: el mar. Mucho queda aún por aclararse en torno al accidente, pero sin duda su repentina partida dejó a sus familiares —y al resto del mundo— sumidos en un profundo dolor. “Al principio estás en un letargo que piensas que es mentira, que en cualquier momento él se va a aparecer por ahí, pero van pasando los días y te das cuenta de que no, que es una realidad”, confiesa en exclusiva a PEOPLE EN ESPAÑOL Ramón Jiménez, médico cubano de 52 años, quien conoció a Fernández desde que tenía 3 meses y fue su figura paterna aun después de divorciarse de su madre cuando el niño tenía 5 años. Según él, su mamá Maritza Fernández y su abuela Olga Fernández siguen muy afectadas y prefieren no hablar con la prensa siguiendo el consejo de sus abogados, ya que la herencia del lanzador estrella —que él tenía estipulado debería ir a su progenitora— y otros detalles legales están todavía bajo revisión. “Ellas están destrozadas”, afirma Jiménez. “Ya están asimilando la falta”. La ausencia de José desató multitudinarios tributos en su honor en Miami. Sus fanáticos dejaron velas, peluches y gorras del equipo a las afueras del estadio Marlins Park. Allí, días después de su muerte, sus compañeros se arrodillaron a rezar por él, luciendo todos su camiseta antes de un partido. Su número 16 —que fue retirado

86 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

en su honor—también fue pintado en el montículo del campo, marcando su posición. Una procesión fúnebre recorrió las calles de Miami, llevando su ataúd a la iglesia de la Ermita de la Caridad. Sus familiares, fanáticos —y estrellas como Marc Anthony y Gloria Estefan— le dieron un último adiós en una misa en la iglesia católica Saint Brendan, en el sudoeste de la Ciudad del Sol. Allí fue donde Yadenis Jiménez —la hija de Jiménez y hermana de crianza del pelotero— vio por primera vez a su llorosa novia, María Arias, de 24 años, vestida de luto y embarazada de Penélope, cuya llegada convertiría en papá al lanzador. “Cuando la conocí le dije: ‘Hola, soy la tía de tu bebé’, en el medio del funeral”, recuerda Yadenis, de 22 años, quien dice que tanto ella como su padre esperan estar en el nacimiento de la niña y ser parte de su vida. Si bien él no estará allí, José sí llegó a mostrar ilusionado el sonograma de su bebé a compañeros del equipo como Marcell Ozuna. Por el porvenir de Penélope, los Marlins crearon un fondo al cual los fanáticos del deportista pueden donar dinero tras su muerte. “Su mundo se ha venido abajo”, cuenta Yadenis sobre Arias, quien no ha hecho declaraciones públicas desde el trágico accidente. “Está muy dolida, ella sí estaba enamorada de él”. Si bien su relación con Arias era reciente —meses antes

ARRIBA , DE IZQ . A DER.: LYNNE SLADKY/AP PHOTO; CORTESÍA DE YADENIS JIMÉNEZ ( 2); ABA JO: MICHELE EVE/SPLASH NEWS

Izq., Fernández con las dos mujeres que lo formaron desde niño: su abuela Olga Fernández y su madre Maritza Fernández en Miami en el 2014. Abajo, su novia embarazada, María Arias, durante el servicio fúnebre del lanzador en Miami en septiembre.

ABA JO: TOM DIPACE

“Adoración se tenían los dos”, cuenta Yadenis Jiménez de Fernández y su hermanita Saleth (cargada por Jiménez en Tampa en el 2013). Izq., con Ramón Jiménez en Tampa en el 2010.

José había roto su compromiso con la exporrista de los Marlins Carla Mendoza tras tres años de noviazgo— le había expresado su amor públicamente mediante una foto de ella embarazada que él publicó en su cuenta de Instagram con el mensaje: “Me alegra tanto que llegaste a mi vida. Estoy listo para [ir] donde nos lleve esta travesía juntos. #familiaprimero”. Su camino al éxito estuvo lleno de pruebas, como varios intentos de salir de Cuba en balsa, por lo que fue encarcelado en la isla. En otra tuvo que lanzarse al mar a salvar a su madre de ahogarse. Finalmente, logró llegar con ella a Miami a los 15 años y tras firmar su millonario contrato con los Marlins cumplió su promesa de comprarle una casa a su progenitora. Alguien que apoyó sus sueños fue Jiménez, quien pagó sus entrenamientos de pelota cuando el joven se fue a vivir con él en Tampa al llegar al exilio. Aunque salió años antes que él de Cuba, su padrastro asegura que le enviaba dinero a su hijo a la isla. “Lo llamaba y le decía cuando tenía 9 años: ‘Este dinero es para usted. Úselo si se quiere comprar un palomo, un trompo o una pelota’ ”. Su amor por el béisbol nació en su ciudad rural de Santa Clara. “A los pocos días de estar entrenando, cuando bateaba, casi todas las pelotas las sacaba de jonrón”, recuerda Jiménez. Tanto él como su mamá y su abuela iban a aplaudirlo años después al estadio de los Marlins. Hoy, su madre trata de superar la pesadilla que están viviendo —y honrar los últimos deseos de su hijo. “Fui al mar, donde ocurrió todo, a echar todas la flores y echar sus cenizas como siempre habíamos hablado”, declaró al sitio Martí Noticias. “Aún no lo puedo creer. Gracias a todos los que quisieron de corazón a mi hijo bello”. x

Fui al mar, donde ocurrió todo, a echar todas las flores y echar sus cenizas como siempre habíamos hablado. Aún no lo puedo creer” MARITZA FERNÁNDEZ

“Me decía: ‘Papito tengo que meter el brazo duro porque quiero cuando tenga 23 años ya haber llegado a las Grandes Ligas y lo logró con 20’ ”, comenta Ramón Jiménez del pelotero (en Marlins Park en el 2013).

Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 87

EL PODER DEL ÁCIDO GLICÓLICO, ¡EN CASA! [ REVELA UNA PIEL MÁS LUMINOSA, DISMINUYE VISIBLEMENTE LAS ARRUGAS ]

[ COMPLEJO DE ÁCIDO GLICÓLICO AL 10% ] 30 TOALLITAS APTAS PARA USO DIARIO, INCLUSO PARA PIELES SENSIBLES

NUEVO

ANTIARRUGAS + ILUMINADOR INSPIRADO EN TRATAMIENTOS DERMATOLÓGICOS

LOREALSKINEXPERT.COM

TECNOLOGÍA

TOALLITAS EXFOLIANTES CON ÁCIDO GLICÓLICO

RESULTADOS CLÍNICOS

UNA PIEL MÁS LUMINOSA Y RADIANTE, DISMINUYE VISIBLEMENTE LAS ARRUGAS

INGREDIENTE

COMPLEJO DE ÁCIDO GLICÓLICO AL 10%

CÓMO FUNCIONAN

EXFOLIAN DELICADAMENTE LA PIEL APAGADA

3600 CIENTÍFICOS, 6 CENTROS DE INVESTIGACIÓN EN TODO EL MUNDO. DEDICADOS A CREAR UNA PIEL BONITA A CUALQUIER EDAD. TM

PORQUE TÚ LO VALES.

MARC ANTHONY CANTAUTOR

La voz de Marc Anthony es tan única como su compromiso con la niñez y la educación, algo que se agudizó años atrás después de visitar un orfanato en República Dominicana. “La necesidad que vi en esos niños fue tan grande que me llevó a hacer algo más”, cuenta de la fundación de la que es cocreador, Maestro Cares, para ayudar a niños en América Latina. De la mano de su labor social, el boricua de 48 años, que ha vendido más de 12 millones de CDs, formó también Magnus Media, su sello discográfico y empresa para manejar celebridades del mundo del entretenimiento y los deportes. “Estamos trabajando con grandes compositores y hay muchas colaboraciones”, relata el artista, nombrando a Roberto Carlos y a su ex, Jennifer López. Por darlo todo en y fuera de los escenarios, la Academia Latina de la Grabación lo nombró Persona del Año 2016.

“A nivel de carrera he tenido muchos logros”, dice Marc Anthony. “A nivel personal, la satisfacción más grande son mis hijos”.

Por

CELESTE RODAS DE JUÁREZ

ALAN SILFEN

DE HONORES

COMO PARTE DE LAS FESTIVIDADES DE LOS LATIN GRAMMY, LA ACADEMIA LATINA DE LA GRABACIÓN APLAUDE LA CARRERA DE ESTOS ARTISTAS Y SUS LEGADOS MUSICALES ALREDEDOR DEL MUNDO

Mes 2016 / PeopleEnEspanol.com PeopleEnEspanol.com 00 89

CARLOS MEJÍA GODOY CANTAUTOR

Hace casi cuarenta años, Carlos Mejía Godoy vio a un niño huérfano de madre —y cuyo padre estaba preso— volar una cometa remendada con tanta felicidad que días después esa escena lo inspiró a componer la canción “Quincho Barrilete”. La creó en plena calle, mientras esperaba a su esposa. “Me quedé en el pórtico de una oficina y en unos 45 minutos ya la había hecho”, recuerda el cantautor de 73 años, quien asegura que la cometa del pequeño representa un ideal. “Cuando la eleva, piensa quecumple sus sueños de libertad”. El tema ganó el Festival OTI de la Canción 1977 y hoy se une a su “Son tus perjúmenes mujer” y “El almendro de onde la Tere” en una larga lista de composiciones que lo harán merecedor del Premio del Consejo Directivo durante los Latin Grammy, honor que dedica a su país, Nicaragua. “Si hubiera ido a una escuela, no hubiera aprendido lo que aprendí en sus calles escuchando el concierto de mi gente hablando, oyendo a los músicos; allí es que aprendí lo que sé. Y por eso este premio es para ellos”. 90 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

RICARDO MONTANER CANTAUTOR

De niño, Ricardo Montaner escuchaba con emoción la música del intérprete argentino Piero, especialmente su tema “Mi viejo”. “Esa canción me acompañó en mi niñez y la compartí mucho con mi padre”, dice el cantautor venezolano de 59 años. “Esa nostalgia que [Piero] le imprime a esa composición a mí me tocó mucho cuando era muchachito y para siempre”. Tal y como él mismo ha hecho tocando a millones a lo largo de una exitosa carrera que cuenta con 21 producciones musicales y más de 25 millones de CDs vendidos. Porque no hay coincidencias en la vida, en la próxima entrega de los Latin Grammy tanto Montaner como Piero recibirán el Premio a la Excelencia Musical. “Me emociona mucho poder verlo”, confiesa con humildad Montaner, quien acaba de lanzar su CD Ida y vuelta, en el que artistas como Julión Álvarez, Yuri y Pepe Aguilar interpretan sus éxitos y él los de ellos.

“El mejor premio que he recibido es escuchar a una señora humilde en la calle vendiendo sus golosinas y cantando una de mis canciones”, dice Carlos Mejía Godoy.

ARRIBA: RUBÉN MARTÍN; ABA JO: ERICK MONTERROSA

“Con cada proyecto nuevo se comienza de nuevo”, afirma Ricardo Montaner. “Eso es algo que lejos de molestarme me da una inmensa satisfacción”.

PRO-GLOW FOUNDATION

INFALLIBLE

Liya Kebede

LOREALPARISUSA.COM/LATINA

AHORA NUESTRA BASE PRO ILUMINA TU PIEL TODO EL DÍA: DURA HASTA 24 HORAS EL NUEVO LOOK PRO DE LARGA DURACIÓN PORQUE TÚ LO VALES.™

NUEVA EMOLIENTES ULTRAHIDRATANTES

4SM El tono de Isabeli

SUPERIO OR

Es una cuestión de amor:

Lo que sientes cuando tu color de cabello es Superior Preference. Hasta12 matices se combinan en cada tono luminoso. Exclusivamente diseñado para darte un color dimensional. Y dura hasta 8 semanas. ¿Cómo no te vas a enamorar? SUPERIORPREFERENCE.COM P O R Q U E TÚ Ú LO VA L E S . ™

Más de 50 tonos luminosoos

EL AÑO PASADO, EL COLOR NEGRO SE DESPLEGÓ SOBRE LA ALFOMBRA DE LA PREMIACIÓN CUAL NOTAS EN UN PENTAGRAMA Y DIO PASO A UNA GLAMOROSA MELODÍA DE ESTILO SALPICADA CON DETALLES ARMONIOSOS

2015

LOURDES STEPHEN La conductora, quien entonces presumía su embarazo, optó por un modelo strapless con motivos dorados de Naeem Khan.

GÉNESIS RODRÍGUEZ Flecos y lentejuelas protagonizaron el sexy vestido inspirado en los años veinte diseñado por Julien Macdonald que lució la actriz.

94 Diciembre 2016 •LNS Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

NATALIA JIMÉNEZ Este diseño asimétrico con brillos de Stella McCartney fue el elegido por la cantante para posar en la alfombra.

ZOË SALDAÑA Sobria y elegante vimos a la actriz con un traje con los hombros al descubierto y falda perforada de Roland Mouret.

ALEJANDRA ESPINOZA Michael Costello firma el sensual vestido de la presentadora, quien completó el look con una llamativa pieza de joyería.

DE IZQ . A DER.: RODRIGO VARELA/WIREIMAGE; MINDY SMALL /FILMMAGIC; DAVID BECKER/GETTY IMAGES PARA LARAS; CHRISTOPHER POLK /GETTY IMAGES PARA LARAS; MINDY SMALL /FILMMAGIC

LA PALETTE D E CO LO U R R I C H E Luma Grothe

lorealparisusa.com/latina

CREA Y RECREA TU OBSESIÓN POR LOS PÚRPURAS. 3 ACABADOS. 8 TONOS. INFINITAS POSIBILIDADES. PORQUE TÚ LO VALES.™ ILUMINADOR

NUEVA

ACABADO MATE

ACABADO CREMOSO

LA PALETA DE LABIOS TAMBIÉN ESTÁ DISPONIBLE EN TONOS ROSADOS Y NATURALES.

ANUNCIO

UNA PODEROSA DEMOSTRACIÓN DE AMOR Muchas personas cuando se les pide que hagan trabajo voluntario, rápidamente piensan: “Es una buena causa pero estoy muy ocupado”.

Por María Marín Lo que no se imaginan es que se ha comprobado que aquellos que son voluntarios no solo son más felices, sino que son más saludables, se enferman menos, se mantienen más activos y hasta logran vivir más. Esto indica que el trabajo voluntario es una fuente de juventud y a la vez es una demostración poderosa de amor. Es por eso que quien ha sido voluntario por primera vez siempre acaba sorprendido porque creía que su VTCDCLQKDCCDGPGƂEKCTCQVTQU y luego se da cuenta µÕii?ÃLiiwV>`vÕijÃ°9iÃµÕi>Þ ÃiÌiÌ?Ã}À>ÌwV>ÌiÞµÕiÃiiÛi?Ã> autoestima que sentir que hicimos una diferencia en la vida de otro ser humano. Busca en tu comunidad las oportunidades para ser voluntario. Anímate a vivir una experiencia que sin duda cambiará tu vida. Dona lo más valioso que tienes, tu amor y tu tiempo, y verás que las bendiciones se multiplicarán en tu vida. Hacer trabajo voluntario o servicio para la comunidad iÃÕLiiwV«>À>ÌÞ«>À>iÃÌ>Lj°Ã«À>Ìi y descubre formas de participar en SoyAARP.org

HACER MÁS POR TI, ES HACER MÁS POR LOS TUYOS.

En AARP sabemos que después de los 50, tienes mucho por compartir y mucho por vivir. Por eso diseñamos programas y servicios que te ayudan con tu bienestar, ÌÕÃw>â>ÃÞÌÕÃ«>ÃiÃ° Porque cuando tú estás bien, tus seres queridos están bien. Descúbrenos | 866-966-0030 | SoyAARP.org

DE AMÉRICA

“Nunca le voy a dar la espalda a la comunidad que me apoyó”, asegura César Vargas (frente al Capitolio en Washington D.C.). Izq., con su madre y hermano en Nueva York en el 2013. “Quiero cambiar leyes para cambiar las vidas de los inmigrantes”.

TRAS CRUZAR LA FRONTERA DE NIÑO CON SU MADRE, EL MEXICANO CÉSAR VARGAS ES HOY UN ABOGADO INDOCUMENTADO QUE LUCHÓ POR EJERCER SU PROFESIÓN Y AYUDAR A OTROS

PROFESIÓN

Por LENA HANSEN

Abogado

SU INSPIRACIÓN Su madre Teresa Galindo, de 72 años, le enseñó que el trabajo da frutos. “Siempre estaba vendiendo comida en las calles, cuidando niños y reciclando botellas”, relata de cómo lo crio a él y a sus siete hermanos en Nueva York. “Recolectaba latas y nos llevaba a los supermercados a venderlas. Nos daba pena que nos vieran nuestros amigos, pero ella hacía eso todos los días. Siempre nos decía: ‘Vayan a la escuela. La escuela es su futuro’ ”. SU MOMENTO DE GLORIA En febrero del 2016, después de luchar por casi cinco años —en los cuales hasta entabló una demanda para obtener la licencia para practicar su profesión tras graduarse y pasar el examen de leyes 98 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

NACIDO EN de Nueva York— Vargas obtuvo su licencia, convirtiéndolo en el primer indocumentado en recibir una en ese estado. “Cuando veo mi diploma”, reflexiona, “veo que estoy cumpliendo el sueño americano”. SU MISIÓN El abogado trabaja con organizaciones comunitarias en el condado neoyorquino de Staten Island que protegen los derechos de los inmigrantes y ayudan a legalizarlos. “Fui uno de esos niños que vinieron cruzando la frontera”, destaca Vargas, quien aún no tiene papeles y, entre otros casos, representa gratis a menores que entraron ilegalmente a Estados Unidos huyendo de la violencia en Centroamérica. “Ahora voy a ser el abogado que los represente para que ellos puedan lograr sus sueños”.

Puebla, México

VIVE EN Staten Island, Nueva York

SU MOTOR “Quiero ayudar a las personas”, dice de su labor como abogado pro bono. “No quiero que el dinero sea un obstáculo para que ellos puedan cambiar su estatus migratorio”.

ARRIBA: DREW ANGERER PARA THE NEW YORK TIMES/REDUX; RECUADRO: CORTESÍA DE CÉSAR VARGAS

“Quiero luchar por una reforma migratoria”

86 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES

INCLUSO USTED, TIENEN PREDIABETES.

La persona que sabe si

ese de verdad sale con cómo se llama. Text SABER to 97779

La tarifa de mensajería y datos podría aplicarse. Responde STOP para dejar de recibir estos mensajes. Sin obligación de compra: adcouncil.org/About-Us/Privacy-Policy

A todo motor EL CUBANOAMERICANO ALFONSO ALBAISA HIZO HISTORIA AL DISEÑAR Y LLEVAR A CUBA EL PRIMER AUTO NUEVO EN ENTRAR A LA ISLA DESDE ESTADOS UNIDOS EN 58 AÑOS “Mi vida entera me he sentido cubano, pero no vivía aquí”, cuenta Alfonso Albaisa (izq., en La Habana, y abajo, con su madre y hermano mayor en Miami). “Soy cubanoamericano y mis hijas piensan que son cubanas, pero ya están en la segunda generación”.

Por SUE CALLAWAY

FOTO PERSONAL CORTESÍA DE ALFONSO ALBAISA

e niño en Miami, Alfonso Albaisa escuchó incontables relatos sobre sus parientes en Cuba. Una tía abuela estuvo casada con José Martí, considerado un héroe de la patria; su abuelo fue gobernador en “La parte que me gusta de los carros es el romanticismo”, la época de la Revolución cudice Albaisa (al volante del bana; y un tío abuelo fue un cupé que llevó a Cuba). “El carro es el espejo de una cultura, renombrado arquitecto. En de los sueños de una cultura”. agosto de 1962, dos años antes de que él naciera, sus padres huyeron de la isla en un vuelo nocturno pagado con la venta del Rolex y el sedán Edsel de su padre. “Mi única experiencia de Cuba fue a través de las historias familiares y fotografías”, dice Albaisa, vicepresidente corporativo y jefe de diseño de Infiniti. Cuando las restricciones para viajar a Cuba empezaron a relajarse para los estadounidenses, Albaisa visitó la isla por primera vez este verano. Con la bendición de Infiniti, llevó su más reciente creación: el nuevo Infinity Q60 cupé, el primer auto nuevo que entró a Cuba proveniente de Estados Unidos en 58 años. “Mi sueño era venir aquí”, confiesa, “pero venir a Cuba con un proyecto que lloré y luché, y no solo como turista”. FOTOS POR LISETTE POOLE—REDUX PICTURES

Durante una estadía de cuatro días en La Habana, Albaisa conoció a una prima; visitó la que fue la hacienda de su abuelo, otrora gobernador de la provincia de Camagüey; y vio los modernos diseños de mitad de siglo del arquitecto Max Borges-Recio, tío abuelo suyo. Este diseñó, entre otras estructuras icónicas de La Habana, el Club Náutico y el legendario cabaré Tropicana, algo que inspiró a Albaisa como diseñador desde que estudió las fotografías familiares de esos lugares en su niñez y hoy se ve reflejado en sus diseños automovilísticos. La última noche de su estancia en la isla develó su Infiniti en una galería de arte ante unos 150 diseñadores, arquitectos y artistas cubanos. Más de un estudiante le confesó su deseo de diseñar automóviles también. “Por la pasión en sus ojos pude ver que somos iguales”, reflexiona. “Si mi familia pudo escaparse de la isla y yo terminé diseñando carros de lujo japoneses, ellos también pueden hacer grandes cosas”.x Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 101

JE 25MU RES M

VIERNES 9/16/16

ÁS

LAS

ANUNCIO

EVENTOS

El mes de septiembre tuvimos el verdadero placer de homenajear a algunas de las latinas más poderosas y dinámicas del momento, quienes están definiendo el futuro, inspirando al mundo y empoderando a la próxima generación. Este evento, que tuvo lugar el fin de semana del 16 y 17, comenzó el viernes con un almuerzo VIP en el que honramos a estas destacadas mujeres. Liderado por nuestras Poderosas, patrocinado por Disney y con The Adelante Movement presentado por Coca-Cola, este energético evento se extendió al sábado en el Miami Dade College, donde nuestras lectoras participaron en un gran día de paneles y talleres enfocados en el progreso laboral, el espíritu emprendedor, el desarrollo profesional, los consejos de moda y belleza y cómo liderar en el mundo de los negocios.

El alcalde de Miami, Tomás Pedro Regalado, acompañado por Armando Correa le entregó a Lili Estefan las llaves de la ciudad.

People en Español le presentó a Nely Galán el premio para su ahijada, Alex Reyes, una estilista y empresaria.

Adamari López posando en la alfombra rosa.

Laura Posada en la alfombra rosa.

Gloria y Emilio Estefan muy sonrientes en la alfombra ro

Emily Estefan deslumbró a la multitud con su nueva música.

Elizabeth Gutiérrez y su encantadora hija posaron con la princesa Elena de Avalor.

El editor en jefe de People en Español, Armando Correa, con las homenajeadas de este año.

ANUNCIO

PODEROSAS

¡Live!

SÁBADO 9/17/16

Las panelistas de “Educando a la próxima generación de líderes femeninas”, presentado por Disney.

Nely Galán dirigiendo el panel como parte de su organización The Adelante Movement patrocinado por Coca-Cola. (elmovimientoadelante.com)

Nely Galán presentó a Miami Dade College una beca a nombre de The Adelante Movement patrocinado por Coca-Cola

Las invitadas disfrutaron de Coca-Cola durante la firma del nuevo libro de Nely Galán.

Las invitadas durante uno de los paneles.

Armando Correa y Monique Manso, vicepresidenta y directora de ventas de People en Español, dieron el discurso de bienvenida a las asistentes.

El cardiólogo y experto médico de Univisión, el doctor Juan Rivera, apoyó Vota por tu América, una iniciativa de la cadena.

La sicóloga y autora, la doctora Isabel Gómez-Bassols, durante la firma de copias de su nuevo libro “Una mujer verdadera”.

Vicki Ariyasu, vicepresidenta de Educación y Responsabilidad Social de Disney, con una de las pequeñas assistentes durante uno de sus talleres.

A DV E RT I S E M E N T

THE SEASON !"# SMILES Spread the joy of the holiday season with new cards and invitations from Real Simple. FINE STATIONERY.COM / R E A L SIMPLE

20% OFF WITH CODE PESP20 ENDS 12/14/16 While supplies last.

E X C L U S I V E L Y A T F I N E S T A T I O N E R Y. C O M

PEINADO: MARCO PEÑA; MAQUILLA JE: CLAUDIA BETANCUR; ESTILISTA DE VESTUARIO: LUCÍA MALDONADO/ TRENDYINC.COM; VESTUARIO: SETA APPAREL

Capitana de su vida

XIMENA DUQUE

FOTOS POR OMAR CRUZ

Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 105

/Bella

PONTE

LA SUERTE LE SONRÍE A XIMENA DUQUE, QUIEN DISFRUTA SU ROL EN LA FAN (TELEMUNDO) Y SE ABRE OTRA VEZ AL AMOR. LA ACTRIZ COLOMBIANA HABLA DE ESTE RENACER Y REVELA SUS TRUCOS PARA VERSE RADIANTE Por

LENA HANSEN

Cuéntanos de tus proyectos como actriz. ¿Tienes la mira en Hollywood? La fan es una comedia. Todo es un chiste, trabajamos superrelajados. Mi personaje se llama Adriana. Es muy fresca. Es divertidísima la historia de amor. Es la rica que se enamora del pobre. Me estoy disfrutando cada día. Estoy en Days of Our Lives. Mi historia la dejaron abierta porque querían que yo siguiera. Es algo que tengo pendiente. Si Dios quiere, terminando este proyecto puedo regresar a hacer Days of Our Lives en Los Ángeles y finalmente mudarme ya. Creo que para comienzos del próximo año estamos allá. Mi hijo está muy contento y eso me ayuda a tomar esa decisión. Me encantaría hacer una serie, cine.

¿Qué puedes adelantar de tu línea de joyas?

“Estoy feliz”, asegura Ximena Duque (que vive un romance con el empresario estadounidense Jay Adkins). “Nunca había tenido tanta paz en mi vida y en mi corazón”.

106 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

Estamos tratando de buscar el mejor escenario para lanzar esto. Quiero que un porciento de las ventas vaya para alguna obra benéfica. Quiero usar mi nombre. Va a llevar una X, la primera inicial. Vamos a tener collares, aretes, anillos. También estoy pensando en algo para mascotas. Creo que vamos a usar a [mi perro] Oreo de modelo para algunas fotos. Mi estilo es más hippie chic. No soy muy de diamantes. ¡Ahora, si me regalan uno, no me voy a enojar! Soy más relajada, de collares largos o gargantillas. Me encanta el rosado, el aguamarina, el morado. La idea es hacerlo todo online. Sería una tienda cibernética. ¿Cómo cuidas tu cabello y tu piel? Soy muy natural. Para mi cabello el aceite de coco me ha funcionado muchísimo. Eso le da brillo, lo hidrata. Cuando voy a la playa

Levanta y extiende las pestañas hacia fuera para un look de alas perfecto.

El nuevo look de pestañas postizas: Ahora, las pestañas presumen el “efecto alas.” NUEVA ®

pestañas al natural

#FALSIESANGEL

Falsies Angel

/B Bella ella

PONTE

MIS FAVORITOS 1 “La consigo en Colombia. Regenera el color de la piel”. Loción Acid Mantle-N, de Bayer.

“Verme en pantalla actuando en inglés es un sueño”, dice la actriz de 31 años. “Es una meta más alcanzada. Ya rompí el hielo”.

2 “Me lavo la cara con agua de rosas y eso te hidrata la piel”. Rose Water Body Splash, de De la Cruz. $3.39. En supermercados latinos.

3 “Es maravillosa en la parte de debajo de los ojos, en los párpados, en las líneas de expresión”. Vaselina, de Vaseline. $3.69. En farmacias.

4 “Me pongo una mascarilla de mayonesa y aguacate [en el pelo]. Me la dejo tres horas. Te la puedes poner antes de dormir con un gorro”.

1 2

¿Qué aprendiste de las mujeres en tu familia sobre belleza? Aprendí de mi abuela y mi mamá a usar la sábila para el pelo, para la piel. En la mañana hago un batido, le pongo sábila, miel de abeja y jugo de naranja. Te lo tomas en ayunas y es un diurético. La sábila es el ritual de toda la familia en casa. ¿Cómo mantienes tu envidiable figura? Me encanta comer. Voy al gimnasio para poder comer. ¡Como mucho! Tengo que comer cada tres horas. Como claras de huevo con espinaca, queso, pan integral, ese es mi desayuno, o pancakes integrales hechos en casa a base de avena. De almuerzo proteína (carne o pollo con ensalada o arroz integral). Soy muy arrocera por ser colombiana. Me gusta

cocinar. De cena como un pescadito. No como carbohidratos en la noche. Me como una ensaladita con pescado o pollo, algo light. Meriendo una barra de proteína, frutas, almendras o avena entre comidas. Trato de hacer cardio al menos una hora al día, correr o caminar, hago pesas. Trabajo la pierna, la pompa y los brazos. El yoga y yo no somos buenos amigos. No tengo mucha paciencia. Traté por salud mental porque uno se relaja, pero no me gusta. Con el niño me encanta salir a montar bicicleta.

¿Qué diseñadores te gustan y cuáles son algunas piezas favoritas que no pueden faltar en tu clóset? Me encanta Valentino, Carolina Herrera, Dior. Me gusta ver los desfiles para ver las tendencias. Me gusta probar cosas diferentes, estar experimentando. No necesariamente lo caro es lo que mejor te queda. Soy muy de jeans, tenis y blusita, relajada. Me gustan las faldas largas. Me cambio diez veces antes de salir a la calle. Me encantan los tacones, aunque soy más de plataformas. Me gustan las sandalias. Me gusta usar sombreros grandes o gorritas.

108 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

DER., DE ARRIBA ABA JO: PEOPLE EN ESPAÑOL ( 2); CORTESÍA DE LA MARCA; LACAOSA/GETTY IMAGES

o la piscina me pongo un masaje hidratante. Cualquier acondicionador que tengas en casa te lo puedes poner y te vas con una colita. En mi vida cotidiana fuera del set no me maquillo mucho. Me echo mi base de aerosol, mi rubor, me pinto mis pestañas y mis cejas, y ya. Para una fiesta o alfombra roja me gusta el smoky eye.

cepillo angulado

fórmula en gel con fibras que dan volumen

Cubre los espacios con precisión para unas cejas más rellenas y dimensionales. Nuestra 1.a mascara de cejas con fibras. NUEVA ®

FIBER VOLUMIZER MASCARA

antes

Cuando hago una movida, la hago con precisión. Obtén consejos de expertos en Maybelline.com/brow Adriana luce la nueva mascara de cejas Brow Precise® Fiber Volumizer en el tono Deep Brown. ©2016 Maybelline LLC.

después

#MNYBrows

¿Actitud audaz? ¡Me sobra! Obtén consejos de expertos en Maybelline.com Para obtener un color labial parecido al de Cris, prueba el nuevo Color Sensational® The Loaded Bolds en el tono Blackest Berry.

pigmentos hipersaturados + base opaca con arcilla cremosa

Un trazo saturado, repleto de pigmentos. Rompe el molde. Sé sensacionalmente audaz. NUEVO

con el suntuoso néctar de miel

THE LOADED BOLDS

Rompe el molde #LOADEDBOLDS

20 tonos repletos de pigmentos

I N S P Í R AT E Corónate como una prima ballerina. Tiara, de Amber Sceats. $299. ambersceats.com

Los icónicos elásticos de tela regresan. Scrunchies, de Scünci. $4.99, por dos. ulta.com

ÚRSULA CARRANZA Directora de moda+belleza

Las transparencias en la ropa de ejercicio son el último grito de la moda. Top, de MICHI. $175. michiny.com

En primera

Una fragancia floral inspirada en la bailarina Courtney Lavine. Prima, de Avon. $30. avon.com

posición

VALENTINO

CARRANZA: OMAR CRUZ/OMARCRUZ.COM; BAILARINAS: ABRAHAM PISAREK /ULLSTEIN BILD VÍA GETTY IMAGES; MODELO: ANTONIO DE MORAES BARROS FILHO/WIREIMAGE; OTRAS FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS

De aire poético. Vestido de tul, de Zara. $35.90. zara.com

EL BALLET CLÁSICO, COMO FUENTE DE INSPIRACIÓN, SE IMPONE PARA DARLE UN AIRE DELICADO Y ETÉREO A TU GUARDARROPA

Como sucede con la mayoría de las niñas, mi mamá me apuntó a mi primera clase de ballet a los 8 años. Desde entonces comenzó un idilio que hoy continúa, no solo como uno de los ejercicios más sanos que hay, sino como un referente que alimenta constantemente mi trabajo. Diseñadores como Coco Chanel e Yves Saint Laurent, y recientemente Valentino, se han dejado conmover por la belleza, gracia y elegancia de esta disciplina, que este otoño se presenta en bellos tonos empolvados, telas fluidas, originales accesorios y dulces detalles.

Lista para la hora del baile. Reloj, de Watchitude. $21.99. watchitude.com

Colorido como el ballet en el que se basa. Labial de la colección Nutcracker Sweet, en Leap of Delight, de M.A.C. $18. maccosmetics.com

Revivirás tu fantasía de niña. Falda tipo tutú, de Chi chi London. $66.59. Disponible hasta agotar existencias. chichiclothing.com

Elegante, fino y de impacto. Bolso en forma de cisne, de Kate Spade. $398. katespade.com

Un toque de brillo ideal para las fiestas. Balerina, de Summit. $129. summitwhitemountain.com

SÍGUEME

twitter.com/@ursulamoda

Dale un aspecto teatral a tu atuendo. Cartera, de Nina. $84. ninashoes.com Para los nostálgicos de la película Flashdance. Calentadores, de VIMMIA. $46. vimmia.com

#AskÚrsula Si tu pasión es la moda y la belleza, te invito a que dejes tus preguntas y comentarios en mis redes sociales.

instagram.com/@ursulamoda

pinterest.com/ucarranz

Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 112

INTR ODU CING T H E N E W F R A G R A NC E

Available at

DARE TO DESI RE

COMPARTE LA MAGIA

DE TODO UN POCO PARA VIVIR MEJOR

Etc.

Pozole ( Rinde unas 4 porciones ) INGREDIENTES

2 libras de carne de cerdo 1 bolsa de maíz pozolero ¾ cebolla 1 cubo de caldo de carne 2 chiles guajillos 4 ajos 1 hoja de laurel agua sal al gusto PREPARACIÓN

BANDA: ALEXANDER TAMARGO/WIREIMAGE; LORI RICE/STOCKFOOD

RINA BAND

1. Cocer la carne de cerdo en la olla de presión con ¼ de cebolla, 2 ajos, la hoja de laurel y suficiente sal. El agua debe cubrir la carne. Sacarla cuando esté blanda y desmechar y dejar aparte. En el caldo de la carne cocinar el maíz por una hora y agregar un poquito de sal.

Ritual navideño Ni el tiempo ni la distancia pueden impedir que Karina Banda deguste un pozole durante las fiestas navideñas. “Desde que soy niña, mi mamá prepara pozole rojo y verde”, explica la copresentadora mexicana de Sal y pimienta (Univisión). “El rojo es con carne de cerdo y el verde con pollo. Mi favorito es el rojo y es la receta que les voy a compartir”. Pues a la mesa se ha dicho.

S A B O R É A LO

2. Picar los chiles, quitar las semillas y venas, y colocarlos en agua caliente hasta que se suavicen. Licuar muy bien los chiles con ajo, media cebolla y un poco del caldo de la carne. Agregar al caldo con los granos de maíz el chile licuado, la carne y más agua. 3. Dejar hervir por 15 minutos o hasta que el grano “reviente”. Si falta agua, agregar. Sazonar el caldo con sal si es necesario. Servir caliente. También se coloca en un plato aparte rábano y rodajas de limón para agregar al gusto.

Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com 115

S A B O R É A LO

Etc.

Postre hogareño

Karina guarda con especial cariño la receta de este simple, pero delicioso postre que casa tan bien con la Navidad. “Me la compartió una familia mexicana que conocí en California cuando llegué a Estados Unidos hace casi cuatro años”, cuenta la presentadora. Esa familia no solo compartió su receta, sino que le abrió las puertas de su hogar. “No permitieron que pasara mi primera Navidad sola”. Ese sí es el auténtico espíritu navideño.

Galletas de coco ( Rinde unas 60 galletas ) INGREDIENTES

4½ tazas de coco rallado 1 lata de leche condensada 1 cucharadita de extracto de vainilla 1 taza de harina ½ cucharadita de sal PREPARACIÓN

1. En un recipiente coloca las 4½ tazas de coco rallado. Agrega la taza de harina. Después la lata de leche condensada y la cucharadita de extracto de vainilla. Por último, la ½ cucharadita de sal.

3. Con una cuchara ve tomando de la mezcla y formando tus galletas. Si las haces del tamaño estándar, harás unas 60. Ponlas 20 minutos en el horno a 350°F. Adquirirán un tono dorado y café. Cuando estén listas, sácalas y déjalas enfriar.

116 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

WESTEND61/GETTY IMAGES

2. Mezcla muy bien todos los ingredientes, notarás cómo la leche condensada irá integrándose a cada uno de ellos. Cuando tu mezcla tenga una consistencia espesa y cremosa, forma las galletas. En una bandeja, rocía un poco de aceite de canola para que no se peguen.

Cheesecake de chocolate blanco con arándano rojo y naranja Tiempo de preparación: 25 min. | Tiempo total: 6 horas 30 min. (incluye refrigeración) | Rinde: 16 porciones

24 2 4 1 2 1 4 1 1 1-1/2

NECESITAS

HAZLO

galletas de mantequilla cuadradas finamente trituradas (aproximadamente 1-3/4 tazas) cucharadas de mantequilla, derretida paquetes (8 oz. cada uno) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado taza de azúcar, cantidad dividida cucharaditas de vainilla paquete (4 oz.) de chocolate blanco BAKER’S White Chocolate, derretido huevos cucharadita de maicena (fécula de maíz) cucharada de cáscara rallada de naranja y 1/2 taza de jugo de 2 naranjas grandes, cantidad dividida tazas de arándanos rojos (cranberries) frescos

CALIENTA el horno a 325ºF. MEZCLA las migajas de galleta y la mantequilla; presiona la mezcla firmemente contra el fondo de un molde de 9 pulgadas con aro de resorte. Hornea durante 10 min. BATE bien el queso crema, 3/4 de taza de azúcar y la vainilla en un tazón grande con una batidora eléctrica hasta que se mezcle. Agrega el chocolate; bate bien. Agrega uno por uno los huevos; después de añadir cada uno, bate a velocidad baja sólo hasta que se mezcle. Vierte sobre la base de pastel. HORNEA de 1 hora a 1 hora y 5 min. o hasta que el centro esté casi firme. Pasa un cuchillo por el borde del molde para despegar el pastel; déjalo enfriar antes de quitarle el aro al molde. Refrigera el cheesecake durante 4 horas. MIENTRAS tanto, bate la maicena y 1 cucharada de jugo de naranja hasta que se mezclen. Hierve los arándanos, el jugo de naranja restante y el azúcar restante en una cacerola a fuego medio-alto; cocina a fuego lento por 6 min. o hasta que los arándanos se ablanden, revolviendo con frecuencia. Añade la mezcla de maicena; déjalo hervir, revolviendo constantemente. Cocina y revuelve por 1 min. o hasta que espese. Retírala del fuego. Agrega la cáscara rallada de naranja. Déjalo enfriar. Refrigéralo hasta el momento de servir. ESPARCE con una cuchara la salsa de arándanos rojos sobre el cheesecake justo antes de servir.

Etc.

ÁRBOL SOLIDARIO

Espíritu navideño

Inspirados en los dibujos de los pacientes del hospital St. Jude, lo recaudado por estos adornos se destina íntegramente al centro, que trata a niños con cáncer. $12, cada uno. giftshop.stjude.org

DÉJATE LLEVAR POR LA ALEGRÍA DE OBSEQUIAR PROPIA DE ESTA ÉPOCA DEL AÑO Y DATE EL GUSTO DE REGALAR DOS VECES CON ESTOS PRESENTES QUE COLABORAN CON DIFERENTES CAUSAS BENÉFICAS

ABRAZO AMOROSO Diseñada por Rachel Zoe y Nicole Richie, el 100 por ciento de los beneficios por las ventas de esta toalla se dedicará a Baby2Baby, que cubre las necesidades básicas de niños de bajos recursos de 0 a 12 años. Old Navy x Baby2Baby. $19.94. oldnavy.com

JOYAS CON PROPÓSITO La asociación Penh Lenh de Camboya, enfocada en capacitar a las mujeres a través de la educación, da el total de las ganancias de sus joyas a su programa Hope for Justice. Aretes, de Penh Lenh for Dogeared. $37. dogeared.com

BESOS COMPARTIDOS

ESENCIA AFRICANA Los productos de esta marca están elaborados con materiales naturales por mujeres de Ruanda que obtienen así independencia económica. Bolso modelo “Jacqueline”, de Songa. $76. songadesigns.com

Con la compra de este labial ayudas a The Movember Foundation, que financia proyectos relacionados con la salud masculina. Pintalabios Mauvember, de Bite Beauty. $26. Disponible solo durante el mes de noviembre. sephora.com

SUAVIDAD ORGÁNICA Los retales de estos enterizos de fibra de bambú se usan para elaborar ropa interior para un orfanato de Haití. Además, por cada prenda vendida se entrega otra al mismo centro. Enterizo de bebé, de Maison de Mini. $65. maisondemini.com

AMADAS MASCOTAS El 5 por ciento de la venta de estos divertidos cojines va a la organización protectora de animales American Society for the Prevention of Cruelty to Animals ASPCA. Cojines, de PBteen. $39.50, cada uno. pbteen.com

118 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

Durante el mes de diciembre, la firma estará donando $10 a la organización Dress for Success —que ayuda a mujeres a conseguir empleo— por cada set vendido, como este con productos para hombre. L’Occitan Collection, de L’Occitane. $75. usa.loccitane.com

CORTESÍA DE LAS MARCAS

CUIDADO VARONIL

ENTREGAMOS MÁS COMPRAS HECHAS EN LÍNEA A HOGARES QUE CUALQUIER OTRO EN EL PAÍS.

VISITA USPS.COM/ESPANOL

Etc. DEJA HUELLA La marca Toms provee un par de zapatos a un niño de una familia de escasos recursos por cada par vendido. Zapatillas de bebé, de Toms. $32, por cada par. hsn.com

DETALLE EXÓTICO Destaca tus mejores recuerdos en este marco hecho a mano por artesanos de la India que reciben el 50 por ciento de lo recaudado. Marco, de Global Goods Partners. $42. macys.com

AROMA A BOSQUE El vaso en el que se presenta está hecho con vidrio reciclado y por cada vela vendida, la marca plantará un árbol en colaboración con American Forests’ Global ReLeaf. Vela Feel Good, de Origins. $34. origins.com

BUENAS VIBRACIONES Estos cristales no solo transmiten energía positiva. El 10 por ciento de las ventas se donará al programa Make Music Matter, que ayuda a personas en zonas de conflicto a través de la música. Set Lotus, de Little Box of Rocks. $35. littleboxofrocks.com

BELLEZA ARTÍSTICA MENSAJE PODEROSO

ARTESANÍA MODERNA Las carteras de la colección On Purpose, de Kate Spade, se elaboran en colaboración con artesanas africanas que se convierten así en mujeres independientes económicamente. Clutch, de Kate Spade. $198. katespade.com

Inspira con una frase positiva en una pulsera personalizable, que destina el 20 por ciento de los beneficios al programa Sponsor a Sister, de la organización Women for Women International. Brazalete, de Wanderlust + Co. $39. wanderlustandco.com

La firma Kiehl’s colabora con el dúo de artistas urbanos Faile, que ilustra una colección de edición limitada cuyas ventas se dedicarán íntegramente a la organización Feeding America. Crema de cuerpo Soy Milk & Honey Whipped Body Butter. $15. 2 oz. kiehls.com

GRANDES PASOS Al comprar estos estilosos calcetines puedes elegir contribuir con fundaciones como Trees for the Future o Action Against Hunger, dos de las seis con las que colaboran. Caja de tres pares de calcetines, de Conscious Step. $44.95. consciousstep.com

120 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

El dinero recaudado por la colección navideña de Kohl’s Cares, que incluye cuatro cuentos clásicos para niños, se destina a iniciativas relacionadas con la salud infantil. Libro y muñeco de Paddington, de Kohl’s. $5. kohls.com

CORTESÍA DE LAS MARCAS

CLÁSICO INFANTIL

From the Producers of ¿Quien Mato a Héctor Lavoe?, Celia & La Barbería

El Barrio - The 70’s - When Salsa was the religion of the masses! Featuring the Music of: Tito Puente, Eddie Palmieri, Ismael Rivera, Willie Colón, Héctor Lavoe, Rubén Blades, Ismael Miranda, Johnny Pacheco, Pete El Conde, Hector Casanova, Richie Ray & Bobby Cruz, La Lupe, Mon Rivera, El Gran Combo, Joe Cuba, Patato Y Totico

PUERTO RICAN TRAVELING THEATER 304 W. 47th St., New York, NY 10036 For tickets www.ilikeitlikethat.com or call (212) 581-9859 or (718) 585-1202 SHOWTIMES... more info? call (347) 269-8129 Tuesdays: 8:00 pm Wednesdays: 8:00 pm Thursdays: 8:00 pm

Fridays: 8:00 pm Saturdays: 5:00 pm & 9:00 pm Sundays: 3:00 pm & 7:00 pm

A T U S A LU D

Etc.

122 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

. JU

AN RIVE

in duda, la mayoría de nosotros somos o hemos sido adictos al azúcar en algún momento. El año pasado los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades publicaron una estadística que demuestra que los hispanos tenemos un 50 por ciento más de probabilidades de morir de diabetes que alguien de la raza blanca. ¡Una persona promedio puede consumir en un día el equivalente a 22 cucharadas de azúcar! Este consumo desmesurado crea una secreción exagerada de insulina, lo que a su vez lleva a la obesidad, la diabetes y las enfermedades del corazón con el tiempo. Si quieres liberarte de esta adicción y mejorar tu salud, mi recomendación es que lo hagas por pasos como explico en mi libro Mejora tu salud de poquito a poco (Aguilar). Puedes seguir estos Tuit del mes consejos: Mi preocupación #1 en cuanto a la salud de los 1. ELIMINA EL hispanos es la prediabeCONSUMO DE tes y la diabetes. #Dilenoalazúcar SODAS, JUGOS Y @drjuanjr BEBIDAS DEPOR@peopleenespanol TIVAS. Acostúmbrate a que el agua sea tu única fuente de hidratación. 2. ADIÓS AL PAN, PASTA Y ARROZ BLANCOS. Estimulan demasiado el páncreas, aumentando significativamente la secreción de insulina. Sustitúyelos por productos integrales y aun así, no los consumas en exceso. Mejor es utilizar verduras como acompañantes. 3. ELIMINA LA AZÚCAR BLANCA Y MORENA, Y LOS EDULCORANTES ARTIFICIALES. Personalmente estoy en esta etapa. Mi transición fue de la azúcar blanca a la morena a los edulcorantes artificiales y, finalmente, a Stevia, un edulcorante natural de origen vegetal. 4. CONCÉNTRATE EN LOS EJERCICIOS CARDIOVASCULARES. El ejercicio aeróbico es buenísimo para el control del azúcar en la sangre. Procura dar 10,000 pasos diarios.

RIVERA: STEVEN HORTA; ANGELIKA SCHWARZ/GETTY IMAGES

DULCE ADICCIÓN

QUE LA DIABETES NO TE DEFINA En Walgreens sabemos que lo que te define son los momentos que disfrutas con tu familia y amigos. Por eso puedes contar con nuestro consejo farmacéutico experto, medicamentos y suministros que te ayudan a manejar tu diabetes. Ahora puedes enfocarte en disfrutar la vida con tus seres queridos

Aprende más en Walgreens.com/tudiabetes

Etc. MASCOTAS ESTELARES

AMOR DEL BUENO “Luna es muy juguetona y cuando quiere algo se para en dos patas”, cuenta María Celeste Arrarás de su perra (juntas en su casa en Miami). “Decimos en broma que ella se escapó de un circo”. La presentadora es una defensora acérrima de la adopción de mascotas. “En estos momentos hay más de 7 millones de animalitos asustados en diminutas jaulas, esperando que alguien los salve”.

La reina del hogar uando una amiga suya no pudo seguir cuidando a su perra Luna tras sufrir un problema de salud, María Celeste Arrarás no dudó en adoptarla. “Ha traído mucha alegría a nuestra casa”, señala la presentadora de Al rojo vivo con María Celeste (Telemundo), quien apoya a organizaciones en pro de los animales como PETA y The Humane Society. “Aunque fue la última en llegar, es la que tiene dominados a todos los demás”, bromea la periodista puertorriqueña de 56 años, que en su casa de Miami tiene otros tres perros: Nena, Linda y Coco. A los cuatro los saca al parque y disfruta viéndolos correr y revolcándose en la grama. “Cuando es la hora de dormir, todos se acurrucan. Ellos contribuyen al calor del hogar”, observa Arrarás, quien no se imagina la vida sin sus canes. “Me gusta acostarme a dormir y saber que mis hijos y mis mascotas están en casa, que haya muchos corazones latiendo en la penumbra”.

GIO ALMA

124 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

THE YEAR’S BIGGEST BREAKOUT TV STAR

Your favorite entertainment brands are now on TV New! Original programs, celebrity interviews and live events available FREE on-demand

noviembre 21 p diciembre 20 Divide sabiamente tu tiempo entre lo social, personal, familiar y profesional. Te llueven invitaciones y actividades. Serás maestro en todo lo financiero y laboral. Saturno estará contigo educándote o premiándote en este largo periodo. Mercurio te da luz verde para tomar decisiones valientes. Tus números: 3, 5, 7, 9

Por WALTER MERCADO

¡QUE LOS CUMPLAS FELIZ!

GÉMINIS mayo 20 p junio 19 Dirás adiós a un año de mucho aprendizaje y excelentes lecciones, y te programarás para recibir un 2017 pletórico de sorpresas. Saturno viene a premiarte y regalarte lo que te has ganado. Tu potencial de aumentar tu dinero y prestigio se multiplicará. Nuevos seres llegan para hacerte feliz. Cree en ti. Tus números: 3, 8, 11, 16

CAPRICORNIO

CÁNCER

diciembre 21 p enero 19 Miles de bendiciones llegarán a ti de los seres que te quieren y admiran. La buena suerte continuará beneficiándote. Todo lo artístico, creativo e innovador te hará brillar ante los ojos del mundo. Tu honestidad y franqueza derretirán murallas de engaño e hipocresía. Te impondrás por tus innegables talentos. Tus números: 4, 11, 13, 22

junio 20 p julio 21 Estarás más sensible, romántico y soñador, pero en este año 2017 tendrás mayor cautela al entregar tu corazón. Todo con moderación será tu lema. La luna nueva del 28 de enero anuncia la llegada del año nuevo chino, el inicio del año del gallo de fuego, tu año para ser feliz sin depender de nada ni de nadie. Tus números: 1, 10, 23, 35

Aylín Mujica 24 de noviembre

ACUARIO

LEO

enero 20 p febrero 18 La luna nueva del 28 de enero enfatiza y embellece tu personalidad. El Sol, dador de vida, entra en tu signo el 19 de enero empezando tu periodo de recuperación en salud, dinero y amor. Prográmate a vivir un año de sorpresas y eventos que te sacarán de la rutina. No hay nada ni nadie que pueda paralizarte. Tus números: 7, 12, 15, 24

julio 22 p agosto 21 Periodo mágico e inolvidable cuando se despide un año que te ha dejado lindos recuerdos. Te impones por tu grandeza de corazón. Serás el invitado especial a toda actividad social. Tu luz iluminará el camino de los que te quieren. Tu hogar, familia y todo lo doméstico recibirán influencias muy positivas. Tus números: 2, 14, 18, 20

PISCIS febrero 19 p marzo 19 Año nuevo, vida nueva. El universo conspira para que seas feliz y tengas todo aquello que anhelas. Tu mente será un volcán de ideas geniales. Ponlas en práctica y lograrás ser el primero en todo. Urano traerá dinero sorpresivo a tus manos. Mercurio te da luz verde para empezar nuevos proyectos. Tus números: 2, 5, 8, 16

Julieta Venegas 24 de noviembre

Diego Boneta 29 de noviembre

VIRGO agosto 22 p septiembre 21 Analiza todo lo vivido y sufrido durante el 2016 y pon en práctica las lecciones aprendidas. No repitas viejos errores. Afirma, postula y decreta lo que deseas lograr. Venus y Marte te vaticinan suerte en las relaciones amorosas. Júpiter estará en tu sector económico. El dinero no será problema en tu vida, llegará de fuentes insospechadas. Tus números: 5, 19, 26, 32

ARIES

LIBRA

marzo 20 p abril 18 Se despide un año de retos y comenzará uno de logros. Disfrutarás como nadie de la Navidad. Júpiter, el planeta de la máxima fortuna, te asegura estabilidad y suerte en las relaciones sentimentales. Marte será un ángel protector. Embellece tu vida. Lucha por lo que deseas. Fuerzas misteriosas e invisibles te apoyan. Tus números: 6, 9, 13, 17

septiembre 22 p octubre 21 Júpiter bendice tu signo. Serás la megaestrella dondequiera que vayas. Todo puede ocurrir en este periodo de transición y todo será para tu beneficio. Dile que sí a la vida y sal ya de ideas derrotistas. Todo lo astral te apoya para que logres ser feliz, en óptimas condiciones de salud, y obtener lo que más deseas. Tus números: 6, 14, 25, 31

TAURO

ESCORPIÓN

abril 19 p mayo 19 Deshazte de todo lo que ya no usas y haz espacio para lo abundante y bueno que te vaticinan las estrellas. Lleva una agenda de tus compromisos. Tu imaginación y encanto harán maravillas en toda relación. Si has estado solo o en busca de tu alma gemela, ha llegado tu año de hacer realidad tus sueños de amor. Tus números: 3, 12, 15, 31

octubre 22 p noviembre 20 Da gracias al Todopoderoso por lo obtenido en el 2016. Con los amantes zodiacales, Venus y Marte, en el mar de Piscis, el romance y la conquista no pueden faltar en tu vida. Dale rienda suelta a tu imaginación y atrévete a crear un nuevo universo para ti y los tuyos. Tus obligaciones y responsabilidades se triplicarán. Tus números: 8, 10, 20, 26

126 Diciembre 2016 • Enero 2017 / PeopleEnEspanol.com

Miguel Varoni 11 de diciembre

MERCADO: RAMÓN FELICIANO; DE ARRIBA ABA JO: ALEXANDER TAMARGO/WIREIMAGE; VÍCTOR CHÁVEZ/WIREIMAGE; RICH POLK /WIREIMAGE; JOHN PARR A/ TELEMUNDO/NBCU PHOTO BANK VÍA GETTY IMAGES

SAGITARIO

NINEL CONDE LA ACTRIZ Y CANTANTE MEXICANA DE 40 AÑOS, QUE INCURSIONA EN EL GÉNERO DE BANDA CON EL SENCILLO “TE PESARÁ”, NOS CUENTA EN EXCLUSIVA ASPECTOS ÍNTIMOS DE SU VIDA.

No podrías vivir sin… Mi teléfono. ¿Le temes a envejecer? No, sería temerle a la vida misma. Vivo el momento. Los tiempos de Dios son perfectos.

Lo que más te gusta de tu físico es… Mis ojos. Lo primero que te atrae de un hombre es… Sus sentimientos. En una relación de pareja nunca perdonarías… La infidelidad. Una manía confesable… Hacer bromas y videos con mis amigos. Tu lugar favorito en el mundo es… París. Un vicio confesable… A veces fumo. ¿Cómo se conquista a Ninel Conde? Con la verdad. La mayor locura que has cometido por amor… Todo lo que se hace por amor está más allá del bien o del mal. ¿Qué te quita el sueño? El no ver a mis hijos. ¿Un lugar en el que encuentres paz? Mi casa. —MOISÉS GONZÁLEZ

PEOPLE EN ESPANOL (ISSN-1096-5750) is published monthly, except bimonthly December/January, by Time Inc. Principal Office: 225 Liberty Street, New York, NY 10281-1008. Canada Post Publications Mail Agreement No. 04526171. Return undeliverable Canada addresses to: Postal Stn. A, PO Box 4321, Toronto, ON, M52 3G8. GST #888381621RT0001. Periodicals Postage paid at New York, New York and at additional mailing offices. Authorized as second-class mail by the Post Office dept., Ottawa, Canada, for payment of postage in cash. Canada post returns: Postal Stn. A, P.O. Box 4321, Toronto, ONT. M52 3G8. Vol. 19, Issue 8 © 2016 Time Inc. All rights reserved. Reproduction in whole or part without written permission is prohibited. PEOPLE EN ESPANOL is a registered trademark of Time Inc. U.S Subscriptions: $19.97 for one year. POSTMASTER: Send address changes to People en Español, P.O. Box 30652, Tampa, Fl. 33630-0652. Subscribers: If the postal service alert us that your magazine is undeliverable, we have no further obligation unless we receive a corrected address within two years. CUSTOMER SERVICE AND SUBSCRIPTIONS: For 24/7 service, please use our website: www.peopleenespanol.com/serviciosalcliente. You can also call 1-800-950-8100 or write to PEOPLE EN ESPAÑOL at P.O. Box 60001 Tampa, FL 33660-0001. Printed in U.S.A. Mailing List: We make a portion of our mailing list available to reputable ﬁrms. If you would prefer that we not include your name, please call or write us.

CONDE: MEDIA CONCEPTS PR; DER., DE ARRIBA ABA JO: PM IMAGES/ GETTY IMAGES; CORTESÍA DE TELEVISA; UNIVERSAL MUSIC LATINO; ISTOCKP HOTO/GETTY IMAGES; INSTAGRAM/NINELCONDE

Nunca pensaste que… Mis novelas y mi música me llevarían a países tan lejanos como Israel, Brasil o Marruecos.

+79A"/;>5!&5<!@51=7:6!%$++*(/$.)*'!&'!%)$,'+!7:!)A<5=29138!1:4!/-0('!$++0/'!7:!/;?65!*:6:?5#